aside traduction
Prononciation: [ ə'said ] Voix:
nom pluriel: asides
Traduction
Portable
- n. aparté, réplique d'un acteur prononcée de côté
adv. de côté, à part; côté; excepté, mis à part
- aside from: à l'écart de; se détourner de...
- cast aside: mettre de côté, se défaire de quelque ......
- fling aside: faire face...
- glance aside: regarder de côté...
- irony aside: ironie mise à part, qui n'est pas iron ......
- joking aside: plaisanterie mise à part (sérieusement ......
- lay aside: v. mettre de côté; oublier...
- moving aside: fait de se mettre de côté...
- push aside: écarter, rejeter, repousser...
- put aside: garder; mettre de côté; économiser; pr ......
- set aside: mettre de côté; différencier...
- setting aside: mettre de côté, consacrer...
- shoving aside: action de pousser sur le côté, bouscul ......
- step aside: se pousser à côté...
- stood aside: s'est tenu de côté (n'est pas interven ......
Phrases
- Set aside for year 2008 (vote)
Mise en jachère pour l'année 2008 (vote) - aside from that , it is unacceptable.
Mis à part ça , elle est inacceptable. - We are completely brushing aside international law.
C'est l'abandon en rase campagne du droit international. - Set aside for year 2008 (debate)
Mise en jachère pour l'année 2008 (débat) - Why should the member states be pushed aside?
Pourquoi les États devraient-ils être écartés? - Why not set aside this money for development?
Pourquoi ne pas réserver ces montants au développement? - Further amounts are set aside for 1996.
De nouveaux moyens financiers sont prévus pour l'année 1996. - Let us leave aside such political hypocrisy.
Nous ne pouvons donc pas faire preuve d'hypocrisie politique. - Just for once , leave aside dogma.
Pour une fois , mettez de côté les dogmes. - These problems cannot simply be brushed aside.
Ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.
Anglais
- Nom
- a message that departs from the main subject
Synonyme: digression, excursus, divagation, parenthesis, - a line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage
- not taken into account or excluded from consideration; "these problems apart, the country is doing well"; "all joking aside, I think you''re crazy"
Synonyme: apart, apart, - in reserve; not for immediate use; "started setting aside money to buy a car"; "put something by for her old age"; "has a nest egg tucked away for a rainy day"
Synonyme: by, away, by, away, - on or to one side; "step aside"; "stood aside to let him pass"; "threw the book aside"; "put her sewing aside when he entered"
- out of the way (especially away from one''s thoughts); "brush the objections aside"; "pushed all doubts away"
Synonyme: away, away, - placed or kept separate and distinct as for a purpose; "had a feeling of being set apart"; "quality sets it apart"; "a day set aside for relaxing"
Synonyme: apart, apart, - in a different direction; "turn aside"; "turn away one''s face"; "glanced away"
Synonyme: away, away, - not taken into account or excluded from consideration; "these problems apart, the country is doing well"; "all joking aside, I think you''re crazy"
Synonyme: apart, apart, - in reserve; not for immediate use; "started setting aside money to buy a car"; "put something by for her old age"; "has a nest egg tucked away for a rainy day"
Synonyme: by, away, by, away, - on or to one side; "step aside"; "stood aside to let him pass"; "threw the book aside"; "put her sewing aside when he entered"
- out of the way (especially away from one''s thoughts); "brush the objections aside"; "pushed all doubts away"
Synonyme: away, away, - placed or kept separate and distinct as for a purpose; "had a feeling of being set apart"; "quality sets it apart"; "a day set aside for relaxing"
Synonyme: apart, apart, - in a different direction; "turn aside"; "turn away one''s face"; "glanced away"
Synonyme: away, away,