disclaim traduction

• v. démentir, désavouer

• discipliner:    n. discipliné...
• disciplined:    adj. discipliné...
• disclaimer:    n. désavoué, dénié...
• discipline sheet:    feuille de discipline, feuille discipl ......
• disclaimer (seether album):    disclaimer (album)...
• discipline problems:    problèmes de discipline...
• disclaimer ii:    disclaimer ii...
• discipline global mobile albums:    album publié par discipline global mob ......
• disclamation:    n. renonciation...

• The worst thing , to my mind , has been the attempts to disclaim responsibility for various mistakes and scandals.
  Et je pense que le pire c'est encore les tentatives visant à décliner toute responsabilité pour les fautes et les scandales.
• It must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.
  Il faut éviter à tout prix la politisation des enquêtes sur les accidents et veiller à ce que les autorités ne cherchent pas à se débarrasser de leurs responsabilités et influencent les conclusions de l'enquête.
• Our european governments cannot disclaim responsibility , as the temporary committee of the european parliament on the alleged use of european countries by the cia for the transport and illegal detention of prisoners established in its report in february 2007.
  Nos gouvernements européens ne peuvent pas nier leur responsabilité , comme l'a précisé dans son rapport de février 2007 la commission temporaire du parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par la cia pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
• The idea was that the CIA (and, later, other bodies) could be given controversial instructions by powerful figures—up to and including the President himself—but that the existence and true source of those instructions could be denied if necessary; if, for example, an operation went disastrously wrong and it was necessary for the administration to disclaim responsibility.
  L'idée était que la CIA (et, plus tard, d'autres organismes) pouvait être amenée à mettre en œuvre des ordres critiquables, voire répréhensibles, donnés par de hauts responsables (jusqu'au President), et que la source de ces ordres puisse être dissimulée.
• For the most part, Sherman refused to revise his original text on the ground that "I disclaim the character of historian, but assume to be a witness on the stand before the great tribunal of history" and "any witness who may disagree with me should publish his own version of facts in the truthful narration of which he is interested."
  Dans l’ensemble, Sherman refuse de réviser son texte original du fait, écrit-il, que « je décline le qualificatif d'historien, mais assume être un témoin se présentant devant le grand tribunal de l'histoire » et « que tout témoin qui peut être en désaccord avec moi devrait publier un récit véridique de sa propre version des faits ».
• The roots of the name go back to Harry Truman's national security council paper 10/2 of June 18, 1948, which defined "covert operations" as "...all activities (except as noted herein) which are conducted or sponsored by this Government against hostile foreign states or groups or in support of friendly foreign states or groups but which are so planned and executed that any US Government responsibility for them is not evident to unauthorized persons and that if uncovered the US Government can plausibly disclaim any responsibility for them."
  L'origine du nom remonte à la directive 10/2 de Harry Truman du conseil de sécurité nationale (NSC) le 18 juin 1948 qui définissait les opérations secrètes comme « ... toutes les activités qui sont conduites ou soutenues par ce gouvernement contre les États et groupes étrangers hostiles ou en soutien aux États et groupes alliés, mais qui sont planifiées et exécutées de façon que la responsabilité du gouvernement des États-Unis n'est pas évidente pour les personnes non-autorisées et, si découvertes, le gouvernement peut plausiblement nier la responsabilité pour celles-ci ».