measure out traduction

• mesurer, partager équitablement (en fonction de la taille)

• measure:    n. mesure; instrument ?? mesure; rythme; poids; ......
• out:    n. hors; hors du sujetv. faire sortir; sortiradj......
• measure:    n. mesure; instrument à mesure; rythme ......
• measure for measure:    un donné pour un rendu (la récompense ......
• half measure is no measure:    ne pas faire les choses à moitié=...
• a measure of salvation:    saison 3 de battlestar galactica#la ba ......
• beyond measure:    inestimable, sans mesure; outre mesure...
• borel measure:    mesure de borel...
• carleson measure:    mesure de carleson...
• complete measure:    complétion d'une mesure...
• composite measure:    mesure composite...
• concentration of measure:    concentration de mesure...
• counter measure:    des mesures contre...
• counting measure:    mesure de comptage...
• dirac measure:    mesure de dirac...

• Barley is carefully measured out and turned into bread.
  L'orge est soigneusement dosé et transformé en pain.
• There are plenty of measures out there which are being completely unimplemented by member states.
  Il y a une multitude de mesures disponibles qui sont complètement omises par les États membres.
• The rapporteur would also like to finance agricultural development measures out of phare funds.
  Le rapporteur se propose d'également financer des mesures de développement agricole avec les ressources du programme phare.
• Did the commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
  La commission espère-t-elle que quelqu'un va sortir une solution juridique d'un chapeau par un coup de baguette magique ?
• The very water was measured out to the brothers, guests alone being free to use at as they would.
  Les quantités d'eau sont rationnées pour les frères, seuls les invités sont libres d'en utiliser comme ils veulent.
• Finally, on 4 March 1604, he issued an edict instructing his minister Sully to measure out the site.
  Finalement le 4 mars 1604 Henri IV rédigea un édit donnant instruction à son ministre Sully de faire mesurer le site.
• The first part of this amendment is , however , too vague and could lead to control measures out of all proportion.
  La première partie de celui-ci est néanmoins trop vague et pourrait mener à des actions de contrôle disproportionnées.
• This is not a negligible amount , and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.
  Ce n' est pas rien et nous essayons de doser cette aide en fonction des capacités d'absorption locale.
• It is again this accounting spirit that leads the commission to finance bse related measures out of the producers of certain arable crops.
  C'est toujours cet esprit comptable qui amène la commission à financer les mesures relatives à l'esb à partir des producteurs de certaines cultures arables.
• Scientists performing metre calibrations would simply continue to measure out the same number of laser wavelengths until an agreement was reached to do otherwise.
  Les scientifiques calibrant les appareils continueraient à mesurer le même nombre de longueurs d'onde du laser jusqu'à ce qu'un accord soit conclu pour procéder différemment.