out and out traduction

• adj. à tout crin, écrasant, total, complet

• out:    n. hors; hors du sujetv. faire sortir; sortiradj......
• a.out:    a.out...
• be in and out:    être présent et absent, se tenir à l'i ......
• be out:    échapper de, sortir de...
• in and out:    in and out...
• out:    n. hors; hors du sujetv. faire sortir; ......
• out for:    prêt pour-, décidé à-...
• out of:    en dehors de; par soucis de-; par cons ......
• out of it:    de trop; non concerné; pas important, ......
• out there:    out there...
• out to:    est décidé, a l'intention...
• out with it!:    parlez! dites-le! "accouche"!...
• to be out of:    être en dehors de, sortir, rester sans...
• out from out where:    out from out where...
• out of sight out of mind:    loin des yeux loin du coeur (l'éloigne ......

• The reaction of the japanese government at the time was an out and out rejection of these demands.
  La réaction du gouvernement japonais à l'époque consista à rejeter ces demandes.
• In this case , however , there is an added dimension of unusual violence , of out and out vandalism.
  Mais il y a dans ce cas une dimension de violence inusitée , de vandalisme.
• Mr president , ladies and gentlemen , this proposal is seriously unfair , poorly thought out and out of all proportion.
  Monsieur le président , chers collègues , cette proposition est gravement injuste , mal dirigée et disproportionnée.
• Militias and other armed groups must be stripped of their arms because they are an out and out threat to security.
  Les milices et autres groupes armés doivent être démantelés car ils constituent une menace absolue pour la sécurité.
• There is clearly a risk of out and out civil war , and the european union has worked hard to prevent such a development.
  Il est donc évident que le risque de véritable guerre civile est imminent , et l'union européenne a fourni des efforts conséquents pour empêcher une telle évolution.
• As a football player, he was described as an out and out winger with good pace and skills, playing as an outside-left for, among others, Everton, Tottenham Hotspur, Chelsea and Ireland.
  Décrit comme un ailier de débordement avec de bonnes capacités athlétiques et techniques, il joua ailier pour, entre autres, Everton, Tottenham Hotspur, Chelsea et l'équipe d'Irlande.
• Milosevic could be compared to the personality we in italy call pinocchio , meaning a liar , an out and out liar , as occurred in the past.
  Milosevic pourrait être comparé à celui qui est appelé , en italie , pinocchio , c'est-à-dire un menteur , un fieffé menteur , comme cela s'est produit dans le passé.
• Therefore , mr president , i would like to formally protest at these comments , which i think are bordering on out and out rudeness , to put it very mildly.
  Par conséquent , je proteste formellement , monsieur le président , contre ces affirmations qui , à tout le moins , sont à la limite de la courtoisie.
• On the contrary , if a member of parliament was to think that this act came about simply because of the economic budget of the groups and the assistants , then we are dealing with an out and out case of fraud.
  Au contraire , si c'est seulement le budget économique des groupes et des assistants qui a inspiré cet acte , nous sommes alors face à un véritable cas de fraude.
• The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country. armed insurrection has been the result.
  Le résultat est un gouvernement autoritaire qui , non content de manoeuvrer pour se maintenir au pouvoir , s'est également livré , dans le pays , à des actes de corruption et d'escroquerie qui ont fait naître une révolte armée.