reassuringly traduction

• adv. d'une manière rassurante, pacifiquement, confortablement

• reassuring:    adj. rassurantn. rassurance...
• reassurer:    n. consolateur, personne qui rassure; ......
• reattach:    v. rattacher, relier, reconnecter...
• reassured him:    l'a rassuré, l'a calmé...
• reattachment:    n. rattachement, reconnection...
• reassured:    adj. rassuré, calmé, tranquilisé...
• reattain:    v. réobtenir, réatteindre; réarriver; ......
• reassure:    v. rassurer; calmer, tranquiliser...
• reattainment:    n. réobtention, nouvel accomplissement ......

• Until the end of the cold war , prices were reassuringly maintained.
  Jusqu'à la fin de la guerre froide , les prix ont été maintenus à un niveau raisonnable.
• I am grateful for constructive contributions and i can reply very briefly but i hope reassuringly to the honourable members who have contributed.
  Je vous remercie également pour vos remarques constructives; je peux répondre très brièvement aux députés qui sont intervenus et j'espère que mes réponses les rassureront.
• These are such important matters that i feel it is inconceivable to bring the project to fruition responsibly without responding to them clearly and reassuringly.
  Ce sont là des questions si sérieuses qu'il est inconcevable , à mes yeux , que l'on prétende mettre en œuvre un tel projet de manière responsable sans leur apporter une réponse claire et sécurisante.
• We are reassuringly told , including by the commission president , that the changes need only be limited , but that does not appear to be what the german government believes.
  On tente , y compris le président de la commission , de nous rassurer en nous disant que les modifications nécessaires sont limitées , mais ce n'est pas ce que semble croire le gouvernement allemand.
• Doctor Who: The Television Companion noted that the serial was not popular with fans of the show, but was at least "a reassuringly traditional Doctor Who adventure" in a season which contained "derivative, incomprehensible and inappropriately violent stories".
  Les auteurs de Doctor Who : The Television Companion (1998) expliquent quant à eux que si l'épisode n'est pas très populaire auprès des fans, cela reste au moins une aventure de Doctor Who "traditionnelle" dans une saison contenant des "histoires déviantes, incompréhensible et inopportunément violentes." .
• In her review for The Hollywood Reporter, Leslie Felperin wrote, "..there is something deeply soothing about RBG, a documentary that, like its subject, Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, is eminently sober, well-mannered, highly intelligent, scrupulous and just a teeny-weeny bit reassuringly dull."
  Dans son étude pour Le Hollywood Reporter, Leslie Felperin a écrit, « il y a quelque chose de profondément apaisant, un documentaire qui, comme son sujet, la juge Ruth Bader Ginsburg à la cour suprême, est éminemment sobre, courtois, très intelligent, scrupuleux et juste un peu terne ».
• When he was questioned on 31 march by members of our assembly's committee on finance , he stated very reassuringly that the ecu 50 billion that is the sum of the contributions to the european system of central banks will remain the property of the various member states.
  Interrogé le 31 mars dernier par des députés de la commission des finances de notre assemblée , il avait déclaré de manière très rassurante que , je cite: «les 50 milliards d'écus correspondant à la somme des participations au système européen de banques centrales restent la propriété des différents États membres».
• Against charges of coldness in the music, Imogen cites Holst's characteristic "sweeping modal tunes mov reassuringly above the steps of a descending bass", while Michael Kennedy points to the 12 Humbert Wolfe settings of 1929, and the 12 Welsh folksong settings for unaccompanied chorus of 1930–31, as works of true warmth.
  Pour contrer les critiques de froideur de la musique de Holst, Imogen parle d'une musique « sweeping modal tunes mov reassuringly above the steps of a descending bass, » alors que Michael Kennedy met en avant les douze arrangements d'Humbert Wolfe (en) de 1929, et les douze arrangements de chansons populaires galloises pour chœur seul de 1930–31 comme œuvres vraiment chaleureuses.