to scale traduction

• ajuster la taille de; escalader; faire l'ascension de, détartrer

• scale:    n. échelle; graduation; système numérique, série......
• in scale:    à l'échelle...
• s scale:    Échelle s...
• scale:    n. échelle; graduation; système numéri ......
• abec scale:    annular bearing engineer council...
• allport\'s scale:    Échelle d'allport...
• altered scale:    gamme altérée...
• bark scale:    bark...
• bbch-scale:    code bbch...
• beaufort scale:    n. échelle beaufort, échelle permettan ......
• blues scale:    gamme blues...
• bortle scale:    Échelle de bortle...
• brinell scale:    dureté brinell...
• celsius scale:    echelle de température celsius, échell ......
• chromatic scale:    échelle chromatique {musique}...

• At first, model railways were not to scale.
  Dans les premiers temps du modélisme ferroviaire, les échelles n'avaient guère d'importance.
• That would amount to scaling down the aim of this proposal significantly.
  Cela reviendrait à réduire l’objectif de cette proposition de manière significative.
• Let us not give any sign of being about to scale down our ambitions.
  Ne donnons aucun signe que nous allons réduire notre ambition.
• The Japanese charged and began to bring ladders to scale the wall.
  Les Japonais chargent et commencent à apporter des échelles pour escalader le mur.
• The Parsons turbine also turned out to be easy to scale up.
  La puissance des turbines Parsons s'est également avérée être extensible à grande échelle.
• The Orcs and Dunlendings then raised hundreds of ladders to scale the wall.
  Les forces de Saruman dressèrent alors des centaines d'échelles pour escalader le mur.
• But under these proposals we would have to scale down our ambitions drastically.
  Toutefois , dans ces propositions , nous devrions revoir nos ambitions nettement à la baisse.
• If the coefficient is 1, then production is experiencing constant returns to scale.
  Si le coefficient est égal à 1, alors la production connaît des rendements d'échelle constants.
• The alternative , which i do not like , would be to scale down our ambitions.
  L’alternative , qui ne me plaît guère , serait de revoir nos ambitions à la baisse.
• For example, if x is a quantity, then xc is the characteristic unit used to scale it.
  Par exemple, si x est une quantité, alors xc est l'unité caractéristique utilisée pour la normaliser.