Identifiez-vous Créez un compte

factieux en anglais

Voix:
TraductionPortable
  • adj. factious
Phrases
  • However , war is always deplorable , in particular when it is started by seditionaries against the legitimate authority of a state.
    Mais une guerre est toujours un événement déplorable , à plus forte raison lorsqu'elle est déclenchée par des factieux contre l'autorité légitime d'un État !
  • Europe must call on the obama administration and on the united states to break off their commercial and military relations with the factious regime , too.
    L'europe doit demander au gouvernement de m. obama ainsi qu'aux États-unis d'amérique qu'ils interrompent eux aussi leurs relations commerciales et militaires avec le régime factieux.
  • He is said to have been the author of the Creed of Sirmium (351) and is counted by Tillemont as an Arian in belief and in factious spirit.
    On dit qu'il fut l'auteur du symbole de Sirmium (351) et est compté par Louis-Sébastien Le Nain de Tillemont parmi les Ariens par sa foi et son esprit factieux.
  • Alba took harsh measures and rapidly established a special court (Raad van Beroerten or Council of Troubles) to judge anyone who opposed the King.
    Le duc d'Albe prend des mesures cruelles et institue bientôt un Conseil des troubles (le Raad van Beroerten, mot-à-mot « Conseil des factieux ») pour juger tous ceux qui s'élèvent contre la Couronne.
  • In 1631, tired of conflict, the people negotiated with the king for the redemption of the castle territory and the right to dismantle the fortifications, "which were a refuge for rebels".
    En 1631, las d'être pris pour cible, les habitants négocient avec le pouvoir le rachat du territoire du château et le droit d'en démanteler les fortifications, qui servent de retraite aux factieux.
  • Paine would have been particularly drawn to Hume's description of religion as "a positive source of harm to society" that "led men to be factious, ambitious and intolerant".
    Paine aurait été attiré particulièrement par la description de Hume de la religion comme « une source positive de mal à la société » qui « menait les hommes à être factieux, ambitieux et intolérant ».
  • An Almanac for 1582 predicts the commons will be "factious...quarrelous, impatient, and outragious, one envying the estate and degree of another: as the poor the rich, the ploughman the gentleman."
    An Almanac for 1582 prédit que les gens du commun seront factieux... querelleurs, impatients, et outranciers, l'un enviant l'état et la position de l'autre: comme le pauvre avec le riche, le laboureur avec le gentilhomme."
  • Charles Reding arrives at Oxford University planning to follow the advice and example of his father, and to submit to the teachings of the Church of England without becoming involved in any factious parties.
    Charles Reding arrive à l'Université d'Oxford en envisageant de suivre les conseils et l'exemple de son père, et de se soumettre aux enseignements de l'Église d'Angleterre sans s'impliquer dans toutes les debats factieux.
  • The supporters of Moreno said that such discontent was only among some rebels, and Moreno said that it was only the discontent of the Patricians in respect of the Suppressions decree.
    Les partisans de Moreno rétorquèrent que si mécontentement il y avait, cela ne concernait en vérité que certains factieux, et selon Moreno, il ne s’agissait que de la grogne des patriciens à la suite du Décret des suppressions.
  • Plus d'exemples:  1  2