leaseholder traduction

Phrases

In 1887, the leaseholder, Francis Ravenscroft, negotiated a building agreement with the Crown, providing for the clearing of the site and the erection of a new concert hall.
En 1887, le locataire, Francis Ravenscroft, négocie un contrat de construction avec la Couronne afin de lancer la construction d'une nouvelle salle de concert.

The immediate response from World Trade Center leaseholder Larry Silverstein was that "it would be the tragedy of tragedies not to rebuild this part of New York.
La réponse immédiate du propriétaire du site, Larry Silverstein fut: « Ce serait la plus grande des tragédies que de ne pas reconstruire cette partie de New York.

Larry Silverstein of Silverstein Properties, the leaseholder and developer of the complex, retains control of the surrounding buildings, while the Port Authority has full control of the tower itself.
Larry Silverstein de Silverstein Properties, le propriétaire et le promoteur du complexe, reste propriétaire des bâtiments environnants, tandis que l'Autorité portuaire est pleine propriétaire de la tour elle-même.

He denounced the unjust exploitation by the Mafia, and when Li Causi started to talk about how the peasants were being deceived by 'a powerful leaseholder' – a thinly disguised reference to Vizzini – the Mafia boss hurled: It’s a lie.
Ce dernier dénonce les exploitations injustes perpétrées par la Mafia, et alors que Li Causi commence à dire à quel point les paysans étaient trompés par un « loueur puissant » (une référence à peine déguisée à Vizzini), le chef de la Mafia hurle : « C'est un mensonge ! »