故且 en francais

Phrases

En 1943, une commission d'enquête britannique enquêta sur l'accident du Libérator II AL523 de Sikorski, mais fut incapable de déterminer la cause probable, estimant seulement que c'était un accident et que l'« avion est devenu ingouvernable pour des raisons qui ne être établies ».
1943年，英国一个调查法院调查了西科尔斯基座机“AL 523”解放者II型轰炸机坠机事件，但没有发现空难的起因，只调查出这是场事故且“飞机因某些不能确定的原因而无法控制”。

Au paragraphe 4) de l ' article 10, la Chieftainship Act accorde à l ' épouse survivante d ' un chef le droit de lui succéder à titre personnel au cas où, à sa mort, son époux ne laisse pas d ' enfants mâles; elle refuse cependant ce droit aux femmes célibataires même si elles sont les filles uniques des défunts.
《酋长身份法》第10条第(4)款规定，酋长遗孀在其丈夫亡故且没有留下男性子嗣的情况下有权凭自己的权利继位，但剥夺了未婚妇女的这一权利，即便她们是已故酋长的独生女。

Dans les constatations, la majorité du Comité rejette les arguments de l ' État partie, en se limitant à déclarer que le Comité estime que, indépendamment de cet argument, il est compétent pour examiner la compatibilité avec le Pacte des mesures prises au plan national pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité (par. 10.6, non souligné dans le texte).
委员会在其意见中，大多数委员不承认缔约国的这一观点，但仅限于指出：故且不论这一观点，委员会有权审查一国为执行安全理事会的决议而采取的措施是否符合《公约》规定(第10.6段)。