教养方式 en francais

Phrases

Il a été expliqué à la Rapporteuse spéciale que leur " culture " et leur éducation traditionnelle les empêchaient de parler ouvertement de questions aussi intimes.
据解释，她们的 " 文化 " 和传统教养方式阻止了妇女公开谈论此类个人私事。

L ' État partie devrait aussi organiser des campagnes de sensibilisation et d ' éducation de la population pour favoriser l ' abandon de la pratique des châtiments corporels et promouvoir des méthodes participatives non violentes d ' éducation et d ' instruction des enfants.
缔约国也应当开展反对体罚的宣传和公共教育活动，并促进非暴力和参与型的儿童教养方式。

Cette approche à son tour change les schémas sociaux et culturels concernant les pratiques de socialisation du rôle assigné à chacun des deux sexes, la répartition des tâches à domicile et dans la salle de classe, les manières d ' élever ses enfants, le choix du programme d ' enseignement, les qualifications et la division du travail.
这一切合在一起，又可以改变与性别角色社会化做法有关的社会文化模式、家务和校务分配、父母教养方式、课程选择、技能和劳动分工。

Dans le cadre du suivi des procédures d ' adoption et pour faire en sorte que les enfants adoptés soient élevés dans un environnement adéquat, un suivi postadoption est mené et les parents adoptifs sont informés des modèles d ' éducation; au 30 juin 2012, 360 visites de suivi postadoption avaient été réalisées et 94 ateliers d ' information et de formation organisés.
跟踪收养过程是为了保证被收养儿童能够融入一个适合的生活环境，在这方面进行了对收养的后续跟踪，对养父母进行教养方式的培训，截至2012年6月30日已经进行了360次收养后续跟踪家访，进行了94次宣传和培训工作。

Ce rapport montre que, dans la plupart des pays, les mesures de discipline non violentes sont plus courantes que les mesures de discipline violentes et que la majorité des pourvoyeurs de soins ne jugent pas nécessaire de recourir à ces méthodes violentes pour éduquer les enfants; en outre, la promotion d ' une parentalité positive ouvre la voie à une avancée de la discipline positive et de la prévention de la violence.
该报告表明，在大多数国家，非暴力的惩戒做法比暴力性的做法更为普遍，大部分照顾者认为无需在养育孩子的过程中使用暴力手段；此外，如果推广积极正面的教养方式，就会创造更多空间以进行积极的教导并预防暴力行为。