苯氧乙醇 en francais

Phrases

Les recherches portant sur les solutions de remplacement pour le thimerosal se poursuivent et il est important qu ' elles soient soutenues, en particulier dans la mesure où des solutions de remplacement comme le phénoxyéthanol sont actuellement disponibles mais généralement moins efficaces que le thimerosal.
硫柳汞的替代品方面的研究仍在继续，有必要对这类研究予以支持，尤其是现有替代品如苯氧乙醇虽然可以，但通常不如硫柳汞有效的情况。

La fabrication de vaccins sans thimerosal nécessiterait soit d ' utiliser des agents de conservation de remplacement (le 2phénoxyéthanol, le phénol et le chlorure de benzéthonium sont des agents de conservation utilisés dans un petit nombre d ' autres vaccins sous licence) soit d ' utiliser exclusivement des vaccins monodose sans agent de conservation.
制造无硫柳汞的疫苗将需要使用替代防腐剂（2-苯氧乙醇、苯酚和苄索氯铵等防腐剂用于少数其他获批疫苗），或仅使用不含防腐剂的单剂量疫苗。

Certains ont suggéré l ' utilisation du 2-phénoxyéthanol comme solution de remplacement; cette substance n ' a toutefois pas été beaucoup utilisée comme agent de conservation dans des vaccins sous licence aux États-Unis et, pour certains vaccins, il n ' a pas été démontré que cette substance n ' était pas efficace comme agent de conservation lorsqu ' elle était utilisée seule.
有人建议用2-苯氧乙醇作为替代品；但是，这种物质并没有被作为防腐剂广泛用于美国获准生产的疫苗中，关于其他一些疫苗，尚未证明单独使用时作为防腐剂没有同样效果。

Cependant, deux autres représentants ont décrit les dangers pour la santé, notamment celle des enfants, des vaccins contenant du thimerosal, soulignant que le thimerosal n ' était pas un ingrédient essentiel des vaccins et que le 2-phénoxyéthanol était un produit de remplacement plus stable et moins nocif.
但是，另外两位代表介绍了他们所指的这种含有硫柳汞的疫苗对人类健康、尤其是儿童健康的各种危害，并表示硫柳汞不属于疫苗的必要成分，苯氧乙醇可以充当一种稳定性较高、危害较小的替代品。