Trois pays (Chine, ÉtatsUnis et Japon) et deux régions (les 25 pays membres de l ' UE et la CEI) comptent pour les trois quarts environ dans la production mondiale d ' acier brut. 三个国家(中国、日本和美国)和两个地区(欧盟25国和独联体)约占世界粗钢产品的四分之三。
La capacité mondiale de production d ' acier brut, qui était de 1 184 millions de tonnes par an en 2004, devrait dépasser 1 305 millions de tonnes par an en 2006. 全球粗钢生产能力预计将从2004年的每年11.84亿吨增加到2006年的每年13.05亿吨。
En 2004, la filière intégrée comptait pour 63 % dans la production d ' acier brut, la méthode du four à arc électrique pour 33,8 % et la technique traditionnelle du four Martin pour 3,2 %. 2004年，粗钢有63%是整体方法生产的，33.8%是电弧炉方法生产的，3.2%是旧的平炉技术生产的。
La figure 2 montre que, sur 12 mois, la production mensuelle mondiale d ' acier brut, pendant la période allant de février 2008 à mai 2009, a d ' abord baissé pendant quatre mois entre août et novembre 2008 pour être inférieure de 20 à 25 % à ce qu ' elle était l ' année précédente. 图2显示2008年2月至2009年5月期间世界粗钢月产量与上年同期相比的变化。 产量在2008年9月开始的四个月期间内下降，维持在低于上年20%至25%的水平。
