Vous ne serez pas très loin de Genève et nous espérons donc avoir le plaisir de vous y revoir souvent. 既然你离得不是很远，我们希望能在日内瓦经常见到你。
Tout à fait, et j'espère avoir le plaisir de vous le prouver sous peu, quand la cheville de Mlle Marianne sera guérie. 的确 我希望不久能有幸向你们展现 等到玛丽安小姐的脚踝好了
Ma grave blessure à la tête est un petit prix à payer pour avoir le plaisir de t'accueillir dans mon humble... est-ce que "piège à rats" peut convenir? 我的头受了重伤也没关系 只要你能住进我的'破房子' 这个称呼还算恰当吧？
C'est comme si on baisait, sauf que..on ne baise pas, et je me sens coupable, comme si on baisait sans avoir le plaisir de te baiser, en fait. 我们就像在偷情 只是没有干那种事而已 但我还是觉得像干了那种事 一样有负罪感
Lady Hester... puis-je avoir le plaisir de danser avec Miss Lucy? 海丝特女士 夫人... Lady Hester, ma'am... 我可以跟露西小姐跳支舞吗?
Le représentant de la Chine a dit avoir le plaisir de signaler qu ' avec l ' aide du pays hôte et de la Commissaire du Bureau des affaires internationales de la mairie de New York, la Mission chinoise avait pu résoudre tous les problèmes dont elle avait fait part au Comité aux précédentes séances. 中国代表说，他很高兴向大家报告，在东道国以及市长国际事务办公室专员的帮助下，中国代表团已经解决了在委员会前几次会议上报告的问题。
Je serai à Rome du 3 au 5 juin pour assister à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale organisée sous l ' égide de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture, et j ' espère avoir le plaisir de m ' entretenir personnellement avec vous dans le cadre d ' un échange de vues sur la responsabilité qui nous incombe, en tant que membres de la communauté humaine, de relever ce défi dans une optique globale, qui assure justice et solutions durables. 我将出席联合国粮食及农业组织6月3日至5日在罗马主办的世界粮食保障问题高级别会议，希望届时有幸能够亲身与您会晤，并就我们作为人类应有的责任交流看法，以便从全面的角度对付这一挑战，为取得正义和持久的解决办法向我们提供保障。
