D ' une manière générale, les concepteurs des projets veillent toujours scrupuleusement, en matière de développement, à ce que les besoins correspondent et répondent à une demande réelle. 总体而言，在确定活动内容时，最重视的是发展需求由实际需求所驱动的这一事实。
Là où il ne semble pas y avoir de demande réelle, il importe de faire preuve d ' esprit créatif pour concrétiser les besoins apparents dans des projets qui peuvent être rapidement financés et exécutés. 如果缺少实际需求，就应设法把明显的需求转化为能够供资和执行的计划。
Prévoyant des perspectives de faible demande réelle, l ' OPEP a maintenu un quota de production réduit par rapport au summum du dernier trimestre 2005. 由于预测实际需求前景不佳，欧佩克继续维持经削减的生产定额，比2005年最后一季的高峰为低。
Pendant cette hausse des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l ' essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries. 在这次价格上涨中，对汽油和取暖油等燃料产品的实际需求不断减少，导致炼油利润大幅下降。
Les migrations irrégulières et l’emploi irrégulier de migrants découlaient du conflit entre une demande réelle de travailleurs non qualifiés et des politiques de migration restrictives qui interdisaient ou entravaient leur immigration. 对不熟练工人的真正需求与禁止或阻挠他们入境的限制移民政策之间的矛盾造成违规移徙和移民违规就业。
Pendant la hausse spectaculaire des prix, la diminution de la demande réelle de produits pétroliers comme l ' essence et le gasoil de chauffage a entraîné une baisse importante des marges des raffineries. 在价格一反常态急剧飙升期间，燃料产品，例如汽油和供暖用油的实际需求量下降，导致炼油差价大幅下降。
Bref, nous nous efforçons de faire évoluer le paradigme et de le faire passer d ' un système privilégiant la production technique à partir de besoins hypothétiques à un système qui développe la capacité de répondre à la demande réelle. 简言之，我们正在努力进行范式的改变，即从基于假定需求的技术产出转变为发展满足实际需求的能力。
Ce programme vise à rendre plus efficace l ' affectation de la main-d ' œuvre en fonction de la demande réelle et prévisible, ce qui ne peut à l ' évidence qu ' accroître les gains de productivité sur le lieu de travail. 这一方案谋求提高劳动力相对于实际和潜伏需求的分配效率，它最终将导致工作场所生产率有所提高。
Les problèmes de ressources humaines, qui sont aussi une caractéristique des systèmes de santé de nombreux autres pays africains, sont tels que le personnel de santé est insuffisant par rapport à la demande réelle de services. 错综复杂的人力资源问题也是许多其他非洲国家卫生系统的特点，这使得同真正的服务需求相比，保健人员人手紧缺。
L ' évaluation du commerce des services devrait contribuer à découvrir les secteurs où existe une demande réelle et potentielle et la manière dont les fournisseurs de services professionnels des pays en développement pourraient exploiter des marchés stratégiques. 评估服务贸易应能对查明实际和潜在的需求和发展中国家的专业服务提供者如何能够捕捉战略市场提供透澈的见解。
