En 2009, le Ministère du travail et des affaires sociales a organisé un séminaire sur la question avec Gender Studies, o.p.s. à l ' intention des cadres et du personnel des services chargés de l ' élaboration des politiques. 劳动和社会事务部于2009年与两性研究o.p.s.合作，专门为管理人员和政策人士就这一主题举办了研讨会。
La quatrième édition du concours est en cours et les résultats seront officiellement proclamés lors d ' une conférence organisée par le Ministère de l ' intérieur et Gender Studies, o.p.s., le 17 juin 2010, à Prague. 第四年的竞赛目前正在举行，内政部和两性研究o.p.s.将于2010年6月17日在布拉格举行的会议上正式宣布竞赛结果。
Voir aussi la discussion des questions d ' égalité et l ' augmentation des compétences dans ce domaine dans les universités sous l ' aspect des < < gender studies > > , n. 239 ss. 还可以从 " 性别研究 " 的角度来看待对平等问题的讨论以及大学在这个领域中参与能力的提高，参看第239段及随后的段落。
En ce qui concerne le rôle des hommes et des femmes, le Centre a organisé, en juin 1993, un séminaire international parrainé par l ' UNESCO sur le thème " Gender Studies towards 2000 " . 关于性别研究，地中海妇女问题协会1993年6月组织了一次由教科文组织主办的国际研讨会，会议的主题是 " 走向2000年的性别研究 " 。
En ce qui concerne le rôle des hommes et des femmes, le Centre a organisé, en juin 1993, un séminaire international parrainé par l ' UNESCO sur le thème " Gender Studies towards 2000 " . 关于性别研究，地中海妇女问题协会1993年6月组织了一次由教科文组织主办的国际研讨会，会议的主题是 " 走向2000年的性别研究 " 。
Depuis 2007, le Ministère de l ' intérieur et l ' organisation non gouvernementale Gender Studies, o.p.s. organisent le concours de la meilleure unité administrative en matière d ' égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui décerne le prix de l ' unité administrative < < cinquante-cinquante > > de l ' année en matière de respect de l ' égalité des chances. 内政部和非盈利组织----两性研究o.p.s.自2007年以来组织了两性机会均等最佳机关竞赛，题为 " 年度`五十----五十 ' 机关----尊重平等机会竞赛 " 。
Citons notamment l ' organisation à but non lucratif < < Gender Studies > > (Etudes sur les questions hommes-femmes), qui, en 2014, a bénéficié d ' un programme de subventions, mis en place par le Ministère du travail et des affaires sociales afin de soutenir l ' action d ' intérêt général d ' ONG opérant en faveur de l ' égalité entre les sexes (voir par. 27). 其中一个例子是同样于2014年获得资助方案支助的非营利组织 " 性别研究 " ，该资助方案是劳动和社会事务部为直接支助性别平等领域非政府组织的公益活动而制订的（第27段）。
Pendant que vous étiez occupé à faire des études de genre mineures et chanter à capella au collège Sarah Lawrence, je débloquais les accès administrateurs des serveurs de la NSA. 当你在莎拉劳伦斯学院忙着辅修性别研究 While you were busy minoring in gender studies [美国纽约州著名文理学院] 哼着小曲的时候 and singing a capella at Sarah Lawrence,
