En Europe, la Commission européenne a donné un élan important à l ' exploitation de l ' énergie de la houle en finançant la conception et la construction de deux centrales pilotes aux Açores (400 kilowatts) et sur l ' Ile d ' Islay (500 kilowatts). 在欧洲，欧洲联盟委员会出资在具有当地输电网络的岛上设计和建造两个波浪能试点厂（Azores岛，400千瓦，Islay岛，500千瓦），为波浪能发展作出了重大贡献。
En Europe, la Commission européenne a donné un élan important à l ' exploitation de l ' énergie de la houle en finançant la conception et la construction de deux centrales pilotes aux Açores (400 kilowatts) et sur l ' Ile d ' Islay (500 kilowatts). 在欧洲，欧洲联盟委员会出资在具有当地输电网络的岛上设计和建造两个波浪能试点厂（Azores岛，400千瓦，Islay岛，500千瓦），为波浪能发展作出了重大贡献。
Étant donné que 37 % de la population mondiale vit à moins de 100 kilomètres d ' une côte et qu ' en de nombreux endroits l ' énergie de la houle est suffisante pour être exploitable commercialement, les centrales électriques fondées sur cette source d ' énergie devraient se développer sensiblement. 195 全世界有37％的人口生活在海岸线以内60英里的地方，许多沿海地区都有足够密度的波浪能，能够对其进行商业开发。 预期用海洋波浪发电的装置大有成功的潜力。
Étant donné que 37 % de la population mondiale vit à moins de 100 kilomètres d ' une côte et qu ' en de nombreux endroits l ' énergie de la houle est suffisante pour être exploitable commercialement, les centrales électriques fondées sur cette source d ' énergie devraient se développer sensiblement. 195 全世界有37％的人口生活在海岸线以内60英里的地方，许多沿海地区都有足够密度的波浪能，能够对其进行商业开发。 预期用海洋波浪发电的装置大有成功的潜力。
La rédaction des annexes à l ' Accord d ' exécution de l ' Agence internationale de l ' énergie (AIE) sur les systèmes énergétiques océaniques s ' est poursuivie, avec l ' adoption en 2009 d ' une nouvelle annexe IV sur les évaluations d ' impact environnemental et les activités de surveillance des systèmes utilisant l ' énergie de la houle océanique, des marées et des courants marins. 编写《国际能源机构海洋能源系统执行协定》附件的工作继续进行，已于2009年通过了新的关于海浪、潮汐和海流能系统环境影响评估及监测的附件四。
La rédaction des annexes à l ' Accord d ' exécution de l ' Agence internationale de l ' énergie (AIE) sur les systèmes énergétiques océaniques s ' est poursuivie, avec l ' adoption en 2009 d ' une nouvelle annexe IV sur les évaluations d ' impact environnemental et les activités de surveillance des systèmes utilisant l ' énergie de la houle océanique, des marées et des courants marins. 编写《国际能源机构海洋能源系统执行协定》附件的工作继续进行，已于2009年通过了新的关于海浪、潮汐和海流能系统环境影响评估及监测的附件四。
Si l ' on prend en compte les coûts externes sur la santé, l ' environnement et la société, les piles à combustible à hydrogène alimentées par l ' énergie solaire, l ' énergie marémotrice et l ' énergie de la houle, l ' électricité thermique solaire et les autres énergies renouvelables soi-disant < < onéreuses > > , sont tout de suite bien meilleur marché. 人们如果考虑到健康、环境和社会方面的外部费用，由太阳能驱动的氢燃料电池、潮汐能源和波能、太阳能热电以及其它据称是 " 昂贵的 " 可再生能源实际上已经相当便宜了。
Si l ' on prend en compte les coûts externes sur la santé, l ' environnement et la société, les piles à combustible à hydrogène alimentées par l ' énergie solaire, l ' énergie marémotrice et l ' énergie de la houle, l ' électricité thermique solaire et les autres énergies renouvelables soi-disant < < onéreuses > > , sont tout de suite bien meilleur marché. 人们如果考虑到健康、环境和社会方面的外部费用，由太阳能驱动的氢燃料电池、潮汐能源和波能、太阳能热电以及其它据称是 " 昂贵的 " 可再生能源实际上已经相当便宜了。
Il faudrait investir dans un ensemble varié de sources d ' énergie non polluantes, < < vertes > > et favorisant la durabilité, notamment l ' énergie éolienne et solaire et certaines formes d ' énergie de la biomasse, l ' énergie de la houle, l ' énergie des microsystèmes hydrauliques et, en particulier durant la période de transition, les techniques moins polluantes d ' utilisation du charbon, les véhicules à technologie avancée et le gaz naturel. 应该投资开发各种清洁、绿色和可持续能源资源，包括风能、太阳能、部分生物能、波能、小水电，过渡时期可特别投资开发清洁煤炭、高技术车辆和天然气。
Il faudrait investir dans un ensemble varié de sources d ' énergie non polluantes, < < vertes > > et favorisant la durabilité, notamment l ' énergie éolienne et solaire et certaines formes d ' énergie de la biomasse, l ' énergie de la houle, l ' énergie des microsystèmes hydrauliques et, en particulier durant la période de transition, les techniques moins polluantes d ' utilisation du charbon, les véhicules à technologie avancée et le gaz naturel. 应该投资开发各种清洁、绿色和可持续能源资源，包括风能、太阳能、部分生物能、波能、小水电，过渡时期可特别投资开发清洁煤炭、高技术车辆和天然气。
