L ' utilisation d ' une approche par liste positive pourrait cependant poser au comité des difficultés de rédaction qu ' une approche par liste négative ne comporterait peut-être pas. 然而，采用肯定式清单方法会使委员会在起草时面临挑战，而用否定式清单方法则不会有这样的挑战。
Le présent chapitre énonce les critères permettant de classer les produits contenant du mercure, en vue de leur inscription dans une annexe, dans le cadre d ' une approche par liste positive ou par liste négative. 本章确定了在否定式清单和肯定式清单方法下、将加汞产品分类列入清单时应依据的标准。
Dans le cadre de la première, tous les produits contenant du mercure ajouté seraient autorisés à moins qu ' ils ne figurent dans une annexe (l ' approche < < liste positive > > ). 第一种，允许使用所有添加汞的产品，除非它们载于某个附件（ " 有利清单 " 办法）。
Un des grands avantages de la liste positive pour les pays en développement résidait dans sa simplicité. Elle était plus facile à utiliser que la liste négative. 积极清单处理办法对发展中国家的一个重大优势是简单，使之比消极清单更容易处理，这一点并非始终得到强调。
Comme nous l ' avons vu plus haut, une telle approche pourrait conjuguer certains atouts de l ' approche par liste positive et de l ' approche par liste négative, tout en évitant certaines de leurs faiblesses. 如上所述，这种方法可以将肯定式清单和否定式清单方法的某些长处结合起来，同时避免某些不足。
Étant donné que les innovations financières impliquaient des risques importants, ils ne devaient autoriser qu ' un nombre limité de nouveaux instruments financiers sur leurs marchés, en établissant une liste positive. 由于金融创新具有重大风险，它们应该采用 " 肯定列表 " 的办法，限制其市场内新型金融工具的数目。
Dans le cas d ' une liste positive mentionnant les lampes fluorescentes compactes, on pourrait, par exemple, fixer un seuil de X milligrammes de mercure par lampe. 例如，如果小型荧光灯被列在肯定式清单方法中，就可以设立一个每只灯管x毫克汞的门槛值，作为列清单的一部分。
Ainsi, l ' AGCS comporte à la fois une liste positive et une liste négative limitant l ' accès aux marchés et l ' octroi du traitement national dans certains secteurs et sous—secteurs. 例如，《服务贸易总协定》也有一份负面清单，罗列了对于纳入附录的各个部门和分部门的市场准入和国民待遇的限制。
S ' agissant de l ' AGCS, l ' approche de la liste positive, les dispositions relatives au développement qu ' il comportait ainsi que d ' autres sauvegardes pouvaient fournir une bonne base à des négociations portant sur les règles multilatérales relatives à l ' investissement. 服务贸易总协定的积极清单办法、发展条款和其他保障条款，可作为投资多边规则谈判的良好基础。
Dans le cadre d ' une approche par liste positive, cependant, une telle disposition serait obligée de mentionner des utilisations qui n ' entrent pas dans le champ d ' application du traité, en plus des utilisations autorisées par le biais de dérogations. 然而，对于肯定式清单的情形，这样一个条款除了经豁免程序容许的用途外，还需要提及未被条约涵盖的用途。
