Ainsi, dans les pays de l’Union européenne, ceux-ci ont augmenté de 20 % alors que les recettes provenant de l’impôt sur les plus-values sont tombées de 10 % entre 1980 et 1993. 例如,在1980年至1993年期间,欧洲联盟各国的薪金税增加了20％,而资本利得税收却下降了10%。
La Commission continuerait de suivre l’évolution de l’indemnité de poste à Genève compte tenu des événements à venir, y compris la mise en circulation de l’euro dans certains pays de l’Union européenne. 委员会将参照未来的发展,包括欧洲联盟若干国家启用欧元的情况,继续监测日内瓦工作地点差价调整数的演变。
Pour les pays de l’Union européenne, un ensemble de règlements a été mis en place, qui couvre le secteur des services et l’harmonisation des classifications, les bureaux de statistique, et les statistiques commerciales à court terme et structurelles. 就欧洲联盟国家而言,已经制定了一套条例,内容涉及服务部门、统一分类、统计单位以及短期和结构性企业统计。
Le Royaume-Uni a été le premier pays de l’Union européenne, et l’un des premiers au monde, à introduire un programme national de dépistage du cancer du sein qui fasse appel aux moyens informatiques (appels et rappels) pour toucher les femmes concernées. 英国是欧洲联盟内部第一个以电脑检查和复查方式在全国推行乳癌检查方案的国家,也是全世界最早的国家之一。
Neuf experts techniques travaillent en association avec le Programme d’assistance des Nations Unies pour renforcer l’appui au Centre croate et servent également d’intermédiaires pour les pays de l’Union européenne en ce qui concerne la fourniture d’une assistance supplémentaire aux programmes. 九名技术专家与援助方案一道工作,加强对克罗地亚排雷行动中心的支助,并为欧洲联盟国家提供更多方案援助提供管道。
Les ministres des pays de l’Union européenne et d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, réunis à Bruxelles le 29 juin 1999 dans le cadre du Conseil ACP-UE, ont examiné la question de Somalie. 1999年6月29日,非洲、加勒比和太平洋(非加太)欧洲联盟(欧盟)理事会国家部长在布鲁塞尔举行会议,审议索马里问题。
Les dernières données rassemblées par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) donnent à penser que pour les femmes de tous les âges, le Royaume-Uni-Uni connaît les taux de mortalité par cancer du sein les plus élevés des pays de l’Union européenne. 世界卫生组织(卫生组织)收集的最新数据表明,就各个年龄的妇女而言,英国是欧洲共同体国家中乳癌死亡率最高的国家。
Par contre, le total des importations en provenance des pays extérieurs à la CEI s’est accru à un rythme relativement modéré, l’Allemagne, la Chine, la Turquie et d’autres pays de l’Union européenne s’étant révélés des partenaires commerciaux importants. 相反地,从非独联体国家输入的出口总额的增长相对而言较为一般,土耳其、中国、德国和欧洲联盟其他国家成为重要的贸易伙伴。
Grâce à ce projet, il est plus facile à la Bolivie de remplir les conditions d’admission à la certification écologique pour les exportations de bois et autres produits à destination du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que des autres pays de l’Union européenne. 该项目目前正在帮助玻利维亚达到向大不列颠及北爱尔兰联合王国及欧洲联盟其他国家出口木材和其他产品所规定的生态认证要求。
