De son côté, le secteur de l’éducation de l’UNESCO a rédigé en 1997 un guide en trois volumes sur l’enseignement de la tolérance destiné aux établissements du primaire, du secondaire et aux centres de formation des enseignants. 教科文组织的教育部门在1997年为中小学和教师培训中心制订了一项分成三卷的关于容忍教学的指南。
On traitera en particulier de la formation des enseignants, de la mise au point de matériels didactiques, du téléenseignement et de l’alphabétisation de masse, ainsi que des mécanismes permettant de développer la coopération internationale dans le secteur de l’éducation. 强调的领域将包括教师培训、发展现有教材、利用函授和普及扫盲以及在教育工作中加强国际合作的机制。
Pour atteindre cet objectif, une série de séminaires régionaux s’adressant aux responsables du secteur de l’éducation ont été organisés avec la participation de la Colombie, du Kirghizistan et de la Thaïlande. 为了达到这一目标,为教育部门决策者举办了一系列区域讨论会。 哥伦比亚、吉尔吉斯斯坦和泰国参加了这些讨论会。
La grave pénurie de données sur les écoles primaires a constitué un obstacle majeur à la planification, à la programmation et à l’affectation judicieuse des ressources dans le secteur de l’éducation. 教育部门资源分配在规划、方案编制和成本效益等方面遇到的一个重大制约因素便是，有关小学状况的数据资料极为缺乏。
Des progrès encourageants ont été réalisés dans le secteur de l’éducation, l’objectif principal étant de permettre à tous les enfants africains d’accéder à l’enseignement de base d’ici à 2010. 由于《特别倡议》的首要目标是确保到2010年所有非洲儿童均能享有基础教育,因此,该倡议在教育部门已取得良好的进展。
Des programmes d’investissement dans le secteur de l’éducation sont en cours d’exécution ou en voie d’élaboration dans sept pays et la préparation de plans de travail pour 15 pays à faible taux de scolarisation primaire est dans sa phase finale. 正在七个国家进行或编制对教育的部门投资方案,为小学教育入学率低的十五个国家制订的工作计划已进入最后阶段。
La mise en oeuvre du programme de développement du secteur de l’éducation en Ethiopie, coordonné par le Gouvernement et appuyé par la Banque mondiale, l’UNESCO et d’autres institutions spécialisées, progresse à grands pas. 在埃塞俄比亚政府的协调和世界银行、教科文组织及其他专门机构的支持下,执行埃塞俄比亚教育部门发展方案的工作正稳步取得进展。
L’UNESCO préside actuellement le Comité sectoriel de l’éducation de l’Organe de coordination de l’aide à la Somalie, qui assure la coordination, pour le secteur de l’éducation, de l’action des donateurs, des organismes des Nations Unies et des ONG. 教科文组织目前担任索马里援助协调机构教育部门委员会主席,该委员会促进各教育部门捐助者、联合国机构和各非政府组织间的协调。
