Parallèlement, le déclin des cours internationaux des produits de base, en particulier le pétrole, ont amélioré les termes de l’échange et entraîné un gain de bien-être pour les consommateurs et les producteurs des États-Unis. 同时,国际商品价格尤其是油价的下降改善了美国的贸易条件,为其消费者和生产者带来了好处。
Lorsque des dévaluations non prévues dans un pays donné entraînent des changements brutaux dans les termes de l’échange international, les avantages des préférences tarifaires peuvent disparaître du jour au lendemain. 当某一特定国家出现的意外货币贬值导致国际贸易条件大幅度改变时,关税优惠的好处就可能一下子化为乌有。
Il faut ajouter à cela que les femmes voient leurs salaires et leurs revenus tirés des cultures de rapport destinées à l’exportation baisser du fait de la détérioration des termes de l’échange pour les produits agricoles. 而且,由于农产商品的贸易条件恶化,就出口经济作物所得工资和收入而言,妇女劳动的报酬减少了。
La forte demande pour les produits d’exportation de la région a poussé à la hausse les volumes d’exportation, et la montée des prix internationaux a entraîné de nouveaux bénéfices au titre des termes de l’échange. 对该区域出口品强劲的需求推动了出口量，并带动国际价格上扬，从而在贸易条件方面获得了新的收益。
La charge de la dette extérieure, la baisse des cours des matières premières, la détérioration des termes de l’échange et la baisse de l’APD sont autant de facteurs qui empêchent ces pays de financer leurs activités de développement. 外债负担、商品价格降低、贸易条件恶化和官方发展援助减少，都是妨碍这些国家筹措发展资金的因素。
Ces pays souffrent d’une détérioration de leurs termes de l’échange et d’une baisse de leurs recettes fiscales en raison de la diminution des recettes pétrolières due à la baisse de la demande mondiale de pétrole. 这些国家正经历着贸易条件恶化和财政收入减少,这是因为在世界对石油需求减少之后与石油有关的收益减少了。
Au premier semestre, la forte demande pour les produits d’exportation de la région a poussé les volumes d’exportation à la hausse; la montée des prix des matières premières a entraîné de nouveaux bénéfices au titre des termes de l’échange. 这一年上半年，对该区域出口品的强劲需求推动了出口量；国际商品价格上涨导致贸易条件获得新的收益。
La détérioration des termes de l’échange dans de nombreux pays et la réduction des apports de ressources financières ont contribué à réduire encore la capacité de nombreux pays en développement de fournir des services aux couches défavorisées de la population. 很多国家的国际贸易条件越来越差,资金流入减少,进一步限制了很多发展中国家承受为穷人提供服务负担的能力。
En Afrique, cependant, la situation est différente pour tout un ensemble de raisons, notamment la croissance faible de la production, les termes de l’échange défavorables, les déficiences des liaisons de transport et de communication et le poids considérable de la dette. 但是,非洲的情况却不是这样,原因很多,包括产量增长有限,贸易条件恶劣,运输和交通联系薄弱,债务负担沉重。
Cette situation et la détérioration des termes de l’échange dans ces pays, qui sont ouverts au reste du monde, font qu’il est extrêmement difficile de mobiliser des ressources aux fins du développement social. 这些国家的经济对世界其他地区开放,在此情况下,加上不断恶化的国际贸易条件,在调动资源用于社会发展方面产生了严重的困难。
