J ' espère que l ' intersession, avec l ' arrivée du printemps, permettra un dégel des travaux de la Conférence. (L ' orateur poursuit en anglais.) 我希望闭会期间能有很大的帮助，随着春天的到来，能使本会议的工作冰雪消融。
Tous les jours, du moins dans les montagnes de la région andine, nous voyons nos montagnes perdre leurs sommets enneigés. Nos lacs s ' assèchent. Les îles commencent à disparaître. 每天，至少在安第斯山区，我们都会看到高山雪盖消融、湖泊干涸、岛屿开始消失。
L ' atmosphère et les océans se sont réchauffés, la couverture de neige et de glace a diminué, le niveau des mers s ' est élevé et les concentrations des gaz à effet de serre ont augmenté; 大气和海洋变暖，雪冰消融，海平面上升，温室气体的浓度增加；
La diminution des glaciers n ' a pas uniquement un impact sur le niveau des mers, elle menace également le bien-être d ' environ un sixième de la population mondiale; (四) 冰川消融不但会造成目前的海平面上升，还会危及世界约六分之一人口的生计；
En raison d ' une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d ' atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous. 由于冰雪消融更频繁，在土壤上结了一层冰，限制了驯鹿获取冰层下地衣的机会。
Quasi tous les glaciers de montagne du monde entier reculent et deviennent de plus en plus minces, entraînant des incidences graves sur l ' environnement et le bien-être de l ' homme; (三) 全球几乎所有的高山冰川都在消融、变薄，这将对环境和人类福祉产生严重影响；
Le glacier Peyto a reculé d'environ 2 000 m depuis 1880 et risque de disparaître entièrement dans les 30 à 40 prochaines années. 沛托冰原从1880年以来消融了大约2,000米，并且面临着在未来的30到40年内完全消失的危险。
Mon pays, qui est très proche de l ' Antarctique, voit avec stupeur la fonte des glaces et de la calotte glaciaire sur ce continent s ' accélérer à un rythme inexorable. 我国离南极洲很近，我们惊讶地看到，南极大陆上的冰川和冰层都在以不可阻挡的速度快速消融。
Le rythme annuel moyen de fonte des glaciers montagneux semble avoir doublé après le début du Millénaire par rapport aux rythmes déjà accélérés de fonte observés au cours des deux décennies précédentes. 与二十年前观测到的已经加快的消融速度相比，在2000年后，山地冰川年消融速度增加了一倍。
Le rythme annuel moyen de fonte des glaciers montagneux semble avoir doublé après le début du Millénaire par rapport aux rythmes déjà accélérés de fonte observés au cours des deux décennies précédentes. 与二十年前观测到的已经加快的消融速度相比，在2000年后，山地冰川年消融速度增加了一倍。
