Des sanctuaires en haute mer, où la chasse commerciale à la baleine est interdite, ont été créés dans l ' océan austral et l ' Océan indien en vertu de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine . 根据《南大洋和印度洋国际捕鲸管理公约》建立了公海保护区，区内禁止商业捕鲸。 161
Durant l'époque de la chasse à la baleine, qui dura jusqu'en 1966, la population de cette île variait de plus de 1 000 habitants en été (voire plus de 2 000 certaines années) à environ 200 en hiver. 在捕鲸时期，夏季岛上人数超过一千（有时甚至超过两千），冬季则是200左右，直到1966年才结束。
Dit que les permis spéciaux délivrés par le Japon dans le cadre de JARPA II n ' entrent pas dans les prévisions du paragraphe 1 de l ' article VIII de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine; 认定，日本就JARPA II方案发放的特别许可证不属于《国际管制捕鲸公约》第八条第1款的规定范围；
La Cour est également priée de dire et juger que le programme JARPA II n ' est pas un programme mené en vue de recherches scientifiques au sens de l ' article VIII de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine. " 4. 此外，还请法院裁定并宣布，JARPA II不是《国际管制捕鲸公约》第八条所指的以科研为目的的方案。
Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, Washington, 2 décembre 1946, et Protocole le complétant, signé à Washington le 19 novembre 1956 (ordonnance souveraine du 18 mai 1982). 《国际捕鲸公约》（1946年12月2日，华盛顿）及其议定书，1956年11月19日在华盛顿签署（1982年5月18日君主政令）；
Pour se prévaloir du droit d ' intervenir que lui confère l ' article 63 du Statut de la Cour, la Nouvelle-Zélande se fondait sur sa < < qualité de partie à la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine > > . 为了能够利用法院《规约》第六十三条规定的参诉权，新西兰依据的是其 " 《国际管制捕鲸公约》缔约国地位 " 。
Nous avons également relevé qu ' une autre affaire relative à l ' environnement a été ajoutée au rôle de la Cour, à savoir l ' affaire de la Chasse à la baleine dans l ' Antarctique (Australie c. 我们还注意到法院的备审案件目录上增加了另一宗环境案件，即 " 南极捕鲸 " (澳大利亚诉日本)案，并期待着法院对此案的裁决。
En ce qui concerne la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, en mai 2010, l ' Australie a saisi la Cour internationale de Justice d ' un recours contre le Gouvernement japonais (voir par. 394 infra). 关于《国际管制捕鲸公约》，澳大利亚在2010年5月向国际法院提出对日本政府的诉讼(见下文第394段)。 十. 海洋生物多样性
