L ' expression " activités de télédétection " désigne les activités d ' exploitation des systèmes de télédétection spatiale, des stations de réception et d ' archivage des données primaires, ainsi que les activités de traitement, d ' interprétation et de distribution des données traitées. " 遥感活动 " 一词是指遥感空间系统、原始数据收集和储存站的操作，以及处理、解释和传播处理过的数据的活动。
La quantité de données traitées au Bhoutan au moyen de cette application n ' est pas très importante pour l ' instant, mais elle pourrait le devenir si l ' utilisation des appareils portables et de la transmission sans fil dans la collecte des prix se généralisait. 尽管不丹目前的应用并不涉及巨量数据，移动设备和无线传输的利用可得到进一步发展，并应用于需要更大量数据的价格收集工作。
Le rapport sur la croisière présenté dans le rapport annuel est détaillé et succinct et contient des informations concernant les activités réalisées, le matériel utilisé, les données recueillies et les données traitées, ainsi que des résultats préliminaires sous forme de cartes et de tableaux. 航行报告提出的年度报告翔实简明，详述了开展的活动、使用的设备、获得的数据和处理的数据，以及地图、图表和表格形式的初步结果。
Dans le domaine de l ' informatique, la disponibilité des systèmes et la satisfaction des utilisateurs se sont maintenues à 99 %, malgré l ' explosion du volume des données traitées et des attaques par des virus et d ' autres logiciels malveillants. 在信息技术领域，尽管处理的数据量以及病毒和其他恶性软件的攻击次数急[遽业]增多，但系统完好率和用户满意率保持在99％的水平。
Éducation et formation en science de la météorologie spatiale. Une fois les données traitées et archivées, la dernière étape consiste à s ' en servir dans le cadre de recherches scientifiques et à publier les résultats dans des revues spécialisées internationales. 有关空间气象的教育与培训：在有了经过处理的存档数据后，最后一项工作就是，在这些数据的基础上展开科学调查，并且在国际科学文献上发表研究结果。
La violation de certaines des obligations énoncées par la loi, tels l ' accès illégal à des données personnelles et la suppression, la destruction, l ' élimination ou la modification des données traitées, sont des délits (les peines vont d ' une année de prison à des amendes). 有关法律规定，对违反资料保护义务的某些行为，如非法获取、删除、销毁、禁止或修改所处理的个人资料，均构成犯罪(刑罚为监禁1年或罚金)。
Le rapport contient également un exposé détaillé des études magnétiques, les données rassemblées au moyen de l ' échosondeur multifaisceau et les données traitées, les données recueillies au moyen du sonar à compression d ' impulsion et les résultats et les coordonnées de tous les prélèvements d ' échantillons et une indication des méthodes de traitement et d ' analyse des échantillons. 报告详细介绍了磁性研究、多波束数据收集和处理数据、变频声纳数据和结果、所有取样站的位置、样品处理和方法。
La présente note et son additif fournissent quelques informations sur la notification des émissions de combustibles de soute au moyen du cadre uniformisé de présentation; cellesci reposent sur les données traitées et examinées à ce jour, c ' est-à-dire sur les données d ' inventaire communiquées en 2000. 本说明及其增编提供了通用报告格式中报告舱载燃料产生的排放量的一些资料，所依据的是迄今为止已处理和审查过的资料，即2000年提交的清单。
On assiste ainsi à l ' édification d ' un système planétaire complexe formé d ' " entités " produisant et distribuant des données traitées dont certaines présentent un intérêt immédiat pour l ' alerte précoce alors que d ' autres créent un environnement favorable à la circulation de l ' information. 实际上已经由生产和分发已处理的数据的 " 实体 " 研制了一种复杂的全球系统，这种实体较直接地涉及预警，为信息流通创造有利环境。
Le Groupe des enquêtes de sécurité se sert beaucoup du système CarLog pour enquêter sur les infractions au code de la route, les accidents et incidents et on constate maintenant une augmentation de la demande de rapports et de leur traitement à l ' intention du Groupe et aux fins du rapprochement des données traitées par le système. 在安全调查股调查车辆违规行为和事故中，普遍采用车辆日志系统，因此对该股的要求和报告处理以及核对系统所处理数据的工作增多。
