On peut citer une longue liste de ce type de statistiques, que les économistes en vogue actuellement appellent les défis de la mondialisation. 这类统计数字,我们可以拉出一个长长的清单,主流经济学家称之为全球化带来的挑战。
L ' intégration transversale de la problématique hommes-femmes, en vogue au début du nouveau millénaire, s ' est trop souvent traduite dans les faits par un abandon progressif de cette problématique. 在千年之交,性别观点主流化却往往导致性别问题 " 脱离主流 " 。
Les modèles économiques qui étaient en vogue ces 20 dernières années ont aggravé l ' inégalité et jeté les bases de sociétés de plus en plus inégalitaires. 过去二十年来曾经流行的经济模式加剧了不平等状况,形成了社会日益不平等的基础。
Ce procédé en vogue n ' a pas été employé que dans notre région, mais aussi, comme en témoigne l ' actualité, ailleurs dans le monde. 这种流行趋势不仅被用于本地区,当前发生的事件证明这种趋势也被用于世界其他地区。
Si les invités ne découvrent pas votre crime énigmatique en 10 questions, vous gagnez deux semaines de vacances dans une station balnéaire en vogue, tous frais payés. 如果在10个问题里 审判团还推测不到你的不寻常的犯罪行为 你将获得为期两周的海滨度假作为奖励
En cette difficile période économique, la politique de la concurrence doit évoluer par rapport à celle qui était en vogue durant la < < grande modération > > qui a marqué les dix dernières années. 在经济处于这样艰难的时期,竞争政策将与竞争大为温和的前十年期间有所不同。
Cette diversité terminologique n ' est que le reflet des expressions les plus en vogue au niveau national et ne recouvre pas des approches différentes dans la mise en œuvre du concept. 然而,这些说法反映的往往是各国喜好的表达方式,而非这个概念付诸实践方式的实质差异。
Si le concept de l ' éducation intégrée est très en vogue depuis quelques années, il n ' a pas toujours la même signification. 朝包容性教育的方向发展,近年来已得到很大的支持。 然而, " 包容 " 一词可能有不同的含义。
Si le concept de l ' éducation intégrée est très en vogue depuis quelques années, il n ' a pas toujours la même signification. 朝包容性教育的方向发展,近年来已得到很大的支持。 然而, " 包容性 " 一词可能有不同的含义。
Le commerce constitue un facteur important de croissance et de développement durable et les stratégies de développement orientées vers l ' exportation ont été très en vogue ces dernières années. 贸易是经济成长和可持续发展的一个重要因素,面向出口的发展战略近年来已经成为主要的发展战略。