Sur les 15 dernières années, les valeurs comprises dans l ' indice MSCI All Country ont affiché un rendement global annualisé de 4,9 %, contre un taux annualisé de 5,6 % pour le portefeuille d ' actions de la Caisse. 过去15年，摩根斯坦利资本国际(MSCI)所有国家指数年均总回报率为4.9%，基金股票资产类别为5.6%。
La capitalisation boursière moyenne des titres détenus était pourtant inférieure à celle des valeurs de l ' indice MSCI pour le Japon, car le secteur financier était fortement sous-représenté dans le portefeuille de la Caisse. 不过,证券组合的平均股票资本市值稍微低于摩根斯坦利资本国际公司日本指数的数额,因为基金在金融部门的投资份额显著偏低。
Autrement dit, le fait que, par rapport aux indices MSCI pertinents, les actions européennes étaient surreprésentées et les actions japonaises sous-représentées a eu un effet favorable sur le rendement global. 换句话说，同摩根斯坦利资本国际公司的各项指数相比，对欧洲投资更多,而对日本证券的投资则较少，这样做对总收益产生了良好效果。
Or, sachant qu ' environ 6 % des titres composant le portefeuille d ' actions de la Caisse provenaient des marchés émergents, il a été décidé que l ' indice MSCI All Country convenait mieux. 由于养恤基金在新兴市场的股票投资大约占6％，因此委员会成员同意摩根斯坦利资本国际公司所有国家指数是一个比较适当的基准。
En ce qui concerne les actions, l ' indice MSCI monde a été remplacé par l ' indice MSCI tous pays afin de tenir compte de la stratégie à long terme d ' exposition des placements de la Caisse aux marchés émergents. 股票由摩根斯坦利资本国际公司全球指数转为摩根斯坦利资本国际公司所有国家指数，以反映基金对新兴市场的长期战略投资。
En ce qui concerne les actions, l ' indice MSCI monde a été remplacé par l ' indice MSCI tous pays afin de tenir compte de la stratégie à long terme d ' exposition des placements de la Caisse aux marchés émergents. 股票由摩根斯坦利资本国际公司全球指数转为摩根斯坦利资本国际公司所有国家指数，以反映基金对新兴市场的长期战略投资。
A Les indices MSCI offrent une couverture exhaustive des marchés d ' actions de plus de 75 pays - développés, émergents et frontières - , et sont construits et actualisés de façon homogène. A MSCI -- -- 摩根斯坦利资本国际指数采用一致的指数编制和维持方法，全面提供发达市场、新兴市场和前沿市场超过75个国家的股票详情。
A Les indices MSCI offrent une couverture exhaustive des marchés d ' actions de plus de 75 pays - développés, émergents et frontières - , et sont construits et actualisés de façon homogène. A MSCI -- -- 摩根斯坦利资本国际指数采用一致的指数编制和维持方法，全面提供发达市场、新兴市场和前沿市场超过75个国家的股票详情。
A Les indices MSCI offrent une couverture exhaustive des marchés d ' actions de plus de 75 pays - développés, émergents et frontières - , et sont construits et actualisés de façon homogène. A MSCI -- -- 摩根斯坦利资本国际指数采用一致的指数编制和维持方法，全面提供发达市场、新兴市场和前沿市场超过75个国家的股票详情。
