Ces mécanismes pourront ainsi utiliser les fonds de facilitation pour mobiliser des capitaux internes privés et d ' autres concours financiers en faveur des projets de réfection des taudis. 这样，地方融资机制就可以利用信用增级资金来为贫民窟改造项目筹措国内商业资金和其他资金支助。
Ma délégation souhaite souligner qu ' il importe de pourvoir de fonds la Fondation des Nations Unies pour l ' habitat et les établissements humains et sa Facilité pour la réfection des taudis. 我国代表团愿特别强调为联合国人居和人类住区基金会和贫民窟改造融资机制提供资金的重要性。
Karanja invite instamment les partenaires de développement du Kenya à appuyer les efforts déployés par son gouvernement en fournissant des contributions au Fonds kényan pour la réfection des taudis, le logement à bas prix et l ' infrastructure. 他敦促肯尼亚的发展伙伴通过为肯尼亚的贫民窟改造、廉价住房和基础设施基金捐款来支持政府的工作。
Augmentation des investissements publics et privés au titre des établissements humains canalisés par la Fondation, notamment par sa Facilité pour la réfection des taudis, grâce à des mécanismes novateurs de financement du logement et des infrastructures connexes 基金会及其贫民窟改造专项基金通过为住房和相关基础设施筹资的创新机制，增加公私部门对住区发展的投资
Augmentation des investissements publics et privés au titre des établissements humains canalisés par la Fondation, notamment par sa Facilité pour la réfection des taudis, grâce à des mécanismes novateurs de financement du logement et des infrastructures connexes 基金会及其贫民窟改造专项基金采用为住房和相关基础设施筹资的创新机制，增加公营和私营部门对住区发展的投资
Plus de 45 % des pays cibles de la Facilité ont signé des mémorandums d ' accord avec ONU-Habitat en vue d ' incorporer plus systématiquement les recommandations relatives à la réfection des taudis dans leurs programmes de développement. 超过45％的贫民窟改造基金目标国同人居署签署了备忘录，以便进一步把关于贫民窟改造的建议纳入其工作框架。
Tandis que la valeur des terrains en zone urbaine doublait tous les trois ou quatre ans, la réfection des taudis ne parvenait pas à empêcher la formation de nouvelles implantations sauvages, qui consommaient les rares terres agricoles. 在城市土地价值每三年至四年增加一倍的情况下，贫民窟的改造无法防止新的非正式住区的形成，蚕食珍贵的农业用地。
Augmentation des investissements publics et privés au titre des établissements humains canalisés par la Fondation, notamment par sa Facilité pour la réfection des taudis, grâce à des mécanismes novateurs de financement des logements et des infrastructures connexes 基金会及其贫民窟改造专项基金通过为住房和相关基础设施筹资的创新机制，推动公私部门对人类住区发展的投资得以增加
Augmentation des investissements publics et privés mobilisés par la Fondation, notamment par sa Facilité pour la réfection des taudis, en faveur des établissements humains, grâce à des mécanismes novateurs de financement du logement et des infrastructures connexes 基金会及其贫民窟改造专项基金通过为住房和相关基础设施筹资的创新机制，推动公私部门对人类住区发展的投资得以增加
La phase pilote actuelle de la Facilité pour la réfection des taudis a un objectif analogue axé sur la construction de logements, la mise en place d ' une infrastructure urbaine pour les pauvres et la mobilisation de ressources intérieures. 贫民窟改造融资机制目前的试点阶段有相似的目标，这种目标侧重于扶贫住房和城市基础设施和面向国内资本的筹集。
