Bien que le nombre de femmes enceintes auxquelles a été administré le test de dépistage du VIH ait augmenté, trop peu d ' entre elles sont conscientes de leur éventuelle séropositivité. 尽管检测出艾滋病毒的孕妇数量增加，但她们中很少人意识到她们感染了艾滋病毒。
Cette série de mesures a permis de porter à 64 % la proportion des femmes qui acceptent de subir un test de dépistage du VIH à l ' occasion des consultations prénatales. 这一系列行动使得进行产前咨询的妇女对艾滋病毒检测的接受度提高到了64%。
Le déficit de financement s ' est creusé en raison de l ' augmentation du nombre de personnes effectuant un test de dépistage du VIH et nécessitant un traitement antirétroviral. 由于接受艾滋病毒检测和需要接受抗逆转录病毒治疗的人数增加，资金缺口已经加大。
Le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et le fait que celles-ci doivent obtenir l ' autorisation de leurs parents pour accéder à des contraceptifs et à un test de dépistage du VIH; 少女怀孕率高和少女必须征得父母同意才能获得避孕药具和艾滋病毒检测的规定；
D ' exiger des demandeurs d ' emploi qu ' ils se soumettent à un test de dépistage du VIH comme condition de recrutement ou pendant la période de validité du contrat de travail; 要求求职人员做艾滋病毒检查，并以此作为聘用及合同有效期内的必要条件的行为；
Dans d ' autres régions, notamment en Asie de l ' Est, du Sud et du Sud-est, seuls 17 % des femmes enceintes ont effectué un test de dépistage du VIH. 然而，在其他区域，例如东亚，南亚和东南亚，估计只有17%的孕妇接受艾滋病毒检查。
À mettre un terme, sans délai, à l ' obligation, pour les adolescentes, d ' obtenir l ' autorisation de leurs parents pour accéder à des contraceptifs et à un test de dépistage du VIH; 刻不容缓地废除少女必须征得父母同意才能获得避孕药具和艾滋病毒检测的规定；
En 2005, seulement 7 % des tuberculeux dans le monde ont été soumis à un test de dépistage du VIH; 23 % d ' entre eux étaient séropositifs. 2005年，世界上只有7％的肺结核患者进行艾滋病毒检测；其中23％的人查出艾滋病毒阳性。
90 % au moins des personnes diagnostiquées se voient proposer un test de dépistage du VIH et 90 % reçoivent un traitement symptomatique approprié 被诊断的患者中，至少为其中的90%进行了艾滋病毒检测，并为其中90%的患者提供相应的症候治疗。
Tous les malades souffrant de tuberculose se voient proposer un test de dépistage du VIH ainsi que des services de conseil, et des efforts sont déployés pour empêcher que les patients séropositifs ne contractent la tuberculose. 向所有肺结核患者提供艾滋病毒检测和咨询，并努力防止艾滋病毒阳性者感染肺结核。
