D ' une manière générale, les problèmes d ' accès au traitement de la douleur ne sont pas liés à des actes, mais plutôt à des omissions et découlent de la négligence ou encore de l ' insuffisance des politiques publiques plutôt que de l ' intention délibérée de provoquer des souffrances. 一般来说，拒绝给予止痛治疗不涉及实施行为，而涉及不作为，其起因往往是疏忽和糟糕的政府政策，而不是有意造成痛苦。
De même, en 2007, l ' Organe a déclaré que < < le faible niveau de consommation d ' analgésiques opioïdes pour le traitement de la douleur dans de nombreux pays, en particulier en développement, demeure un sujet de grave préoccupation pour l ' Organe. 与此相似，2007年，管理局称， " 在许多国家，特别是发展中国家，使用阿片类镇痛剂治疗疼痛情况偏少仍然是管理局的一项严重关切。
L ' UNODC s ' est employé activement à aider les États Membres à assurer un accès approprié aux substances placées sous contrôle et la disponibilité de ces dernières pour le traitement de la douleur, en pleine conformité avec les conventions internationales relatives au contrôle des drogues. 毒品和犯罪问题办公室积极参与支持各会员国在充分遵守国际药物管制公约的前提下，确保用于治疗疼痛的受管制物质的适当获取途径和供应。
Ils ont rappelé que les stupéfiants et les substances psychotropes étaient indispensables pour le traitement de la douleur et des troubles mentaux et neurologiques et qu ' il convenait d ' assurer leur disponibilité à des fins médicales et scientifiques, conformément aux conventions, tout en empêchant leur détournement. 发言者回顾，麻醉药品和精神药物对疼痛、精神和神经失调的治疗必不可少，应当按照各项公约确保其在医疗和科研用途上的供应，同时防止其转移用途。
S ' agissant de l ' offre et de la demande d ' opiacés utilisés à des fins médicales, la Commission s ' est félicitée des activités conjointes menées par l ' OMS et l ' Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter le traitement de la douleur au moyen d ' analgésiques opioïdes. 关于用于医疗的阿片剂供应和需求问题，委员会对卫生组织和国际麻醉品管制局为便利使用类阿片止痛剂治疗疼痛而开展的联合活动表示欢迎。
Ces centres possèdent des compétences médicales spécialisées et une expérience dans le traitement des blessures dues à la torture et ils fournissent des soins de santé primaires et proposent parfois des séjours hospitaliers plus longs axés sur le traitement de la douleur et l ' idée d ' éviter tout trouble physique à long terme. 康复中心拥有专业的医疗技术和经验，可治疗酷刑的伤痛并提供初级护理以及有时延长的住院治疗，治疗重点在于缓解疼痛和避免长期身体损害。
Vi) Nous élaborons des guides des bonnes pratiques pour l ' utilisation du méthylphénidate, du trihexyphénydil et pour le traitement de la douleur chez les cancéreux; nous diffusons par d ' autres moyens la connaissance de la bonne utilisation de ces médicaments, et nous constatons une diminution de leur utilisation par les médecins prescripteurs; 制定了使用哌醋甲酯和苯海索治疗肿瘤病人疼痛的正确做法指南，通过其他途径传播这些药物的正当使用方法，确保开处方者减少这些药物的使用。
Enfin, il a été jugé préoccupant que de nombreux pays ne reconnaissent pas les soins palliatifs et le traitement de la douleur comme des priorités sanitaires, et que dans de nombreux pays également, la réglementation ou les pratiques en matière de lutte contre la drogue imposent des restrictions inutiles qui limitent l ' accès à la morphine et à d ' autres analgésiques. 这一情况也被作为令人关注的情况提了出来，此外，许多国家的麻醉毒品的管制条例或实施惯例造成不必要的限制，从而限制了取得吗啡因和其他镇痛药物的机会。
Cette initiative conjointe aidera les autorités nationales à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à s ' acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication d ' informations, notamment en améliorant leurs capacités à évaluer la disponibilité de drogues placées sous contrôle international pour le traitement de la douleur et des troubles mentaux. 联合项目将增强国家有关当局对国际毒品管制公约的执行，以及对其报告义务的履行，包括通过提高其评估用于缓解疼痛和治疗精神障碍的国际管制药物供应情况的能力。
Le rôle de l ' Organe pour ce qui est d ' assurer la disponibilité d ' opiacés à des fins médicales a été souligné et les gouvernements ont été encouragés à poursuivre leurs efforts pour lever les obstacles à la disponibilité d ' opiacés utilisés pour le traitement de la douleur, tout en prévenant le détournement de ces substances à des fins illicites. 与会者强调了麻管局在确保医疗用鸦片剂供应方面的作用，并鼓励各国政府继续努力消除用于缓解疼痛和痛苦的鸦片剂供应方面的障碍，同时防止它们转为非法用途。
