Des renseignements détaillés sur le rôle que jouent les centres d ' information des Nations Unies sont désormais fournis sur la page du Service des centres d ' information, sur le site Web de l ' ONU, avec de nombreux exemples des activités qu ' ils mènent 关于联合国新闻中心的作用，包括其广泛活动的许多显著例子，目前登载在联合国网站的新闻中心处网页
Le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, les centres et services d ' information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec le Comité. 6． 次级方案将由战略传播司负责实施。 该司包括传播运动处、新闻中心处、联合国各新闻中心和新闻处以及委员会联络股。
Un poste d ' agent des services généraux (Autres classes) dans le Service des centres d ' information (sous-programme 1), résultant d ' une nouvelle répartition des fonctions, compte tenu des montants approuvés (ibid., par. 27.23); 新闻中心处的1个一般事务(其他职等)员额(次级方案1)。 原因是在核定资源数范围内重新分配了职能(同上，第27.23段)；
Pendant l’exercice biennal 1998-1999, le SCI continuera de rechercher et de mettre en oeuvre les moyens les plus efficaces et les plus rentables de maximiser la productivité des centres d’information des Nations Unies. 在1998-1999两年期,新闻中心处将继续探索并采用最有效率和最符合成本效益原则的方式,确保联合国各新闻中心以最高水平执行方案。
Pendant l’exercice biennal 1998-1999, le SCI continuera de rechercher et de mettre en oeuvre les moyens les plus efficaces et les plus rentables de maximiser la productivité des centres d’information des Nations Unies. 在1998-1999两年期,新闻中心处将继续探索并采用最有效率和最符合成本效益原则的方式,确保联合国各新闻中心以最高水平执行方案。
B. Conception, mise à jour et entretien de la page d’accueil des centres d’information des Nations Unies, dans le cadre de la page d’accueil de l’ONU, axée sur les activités du réseau mondial des centres d’information des Nations Unies (Service des centres d’information); B. 设计、增订和维持联合国新闻中心主页,作为联合国主页的一部分,其重点是联合国新闻中心全球网络活动(联合国新闻中心处);
Les administrateurs du Service des centres d ' information, en particulier les fonctionnaires de l ' information, sont chargés de veiller à ce que les centres d ' information fonctionnent au mieux de leur capacité, s ' acquittent correctement de leur mandat et résolvent les problèmes dans les délais prévus. 新闻中心处内的专业工作人员，特别是新闻干事，有责任确保联合国各新闻中心充分发挥其潜力、很好地完成任务和及时处理各种问题。
La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d ' information, le réseau des centres d ' information des Nations Unies, les composantes information et le Groupe de la liaison avec les comités. 本次级方案的实质性责任由战略传播司承担，其构成是传播运动处、新闻中心处、联合国新闻中心网络、新闻单位，以及委员会联络股。
Au sein du Département de l ' information, le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d ' information, y compris le réseau des centres d ' information des Nations Unies, et le Groupe de la liaison avec les comités. 该次级方案将由新闻部战略传播司负责实施。 该司包括传播运动处、新闻中心处、另有联合国各新闻中心网以及委员会联络股。
Ce sous-programme sera exécuté par la Division des services à l’intention du public, le Service des centres d’information, la Division de la Bibliothèque et des services de documentation électronique, le Service d’information des Nations Unies à Genève, le Service d’information des Nations Unies à Vienne et les centres d’information et bureaux extérieurs des Nations Unies. 实施本次级方案的单位是公共事务司、新闻中心处、联合国日内瓦新闻处、联合国维也纳新闻处及联合国新闻中心和外地办事处。
