Créé en 1998, il avait alors pour mandat d ' élaborer des manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation (IPC), les indices des prix à la production (IPP) et les indices des prix à l ' exportation et à l ' importation. 最初的职权范围侧重于编制关于消费物价指数、生产者价格指数和进出口价格指数的国际手册。
Il s ' agit là d ' un outil qui complète le Manuel des indices des prix à la production et vise à harmoniser les concepts et à donner des conseils pratiques pour la compilation de tels indices dans le domaine des services. 这份指南是对《生产者价格指数手册》的补充，旨在统一概念，并为服务领域的指数编制提供实用建议。
Un groupe technique d’experts sera créé pour conseiller le Groupe sur la révision du manuel sur les indices des prix à la consommation, et un autre sur la mise au point du manuel sur les indices des prix à la production. 将设立两个技术专家小组,以便就消费物价指数的修订和就生产者价格指数手册的编制向工作组提供咨询意见。
II.12 Il a été décidé, à la réunion de Madrid en 2000, d ' élaborer un modèle afin de présenter les pratiques internationales utilisées dans différentes activités des services concernant la mesure des indices des prix à la production. 12. 2000年马德里会议决定制作一个模型，用于表述不同服务活动中有关衡量生产者价格指数的国际惯例。
On compte qu ' une version préliminaire sur l ' indice des prix à la consommation sera prête d ' ici au printemps 2001 et qu ' une première version du manuel sur l ' indice des prix à la production le sera avant l ' été 2001. 消费物价指数手册和生产者价格指数手册的第一版，预计将分别于2001年春季和夏季完成。
Il a effectué des travaux méthodologiques essentiels sur les classifications, les enquêtes types et, plus récemment, sur les indices des prix à la production des services et le chiffre d ' affaires par produit. 它完成了至关重要的基本方法工作，特别是关于分类、示范调查的工作以及最近关于服务业生产者价格指数和各类产品交易额的工作。
Depuis lors, les travaux portant sur la révision des manuels sur l ' indice des prix à la consommation (IPC) et l ' indice des prix à la production (IPP) ont avancé et la rédaction de la plupart des chapitres est en voie d ' achèvement. 2． 自此以后，修订消费物价指数手册和生产者价格指数手册的工作已有所进展，目前正在最后拟订大多数章节。
Le programme d ' établissement d ' indices des prix à la production dans le secteur des services, dans les pays qui établissent ce genre de données, varie considérablement, nombreux étant les pays qui ne se sont lancés dans cette voie que tout récemment. 收集这类数据的各国国内，服务行业的生产者价格指数方案有很大的差异，许多国家只是在最近才在这一领域展开业务。
Le Groupe de Voorburg a joué un rôle majeur, ces dernières années, en organisant des débats sur la question de la détermination des prix complexes dans certains secteurs, où on cherche précisément à établir des indices des prix à la production. 沃尔堡小组近年来发挥主要作用，为讨论如何处理某些正在为其制定生产者价格指数的产业所特有的复杂定价问题提供了论坛。
La documentation produite par le Groupe de Voorburg et les contacts entre pays qu ' il a rendus possibles ont beaucoup aidé les pays à établir de nouveaux indices des prix à la production dans le secteur des services, ou à examiner ceux qui existent déjà. 沃尔堡小组的记载和由它确立的国家间联系极大地帮助了正在制定新的或审查现有的服务行业生产者价格指数的国家。
