La connaissance accumulée dans l ' examen détaillé des besoins aux côtés des analystes, des concepteurs et des programmeurs, alliée à un niveau d ' expérience technologique élevé, qui va de l ' application des systèmes de base de données au développement des sites Internet des bibliothèques, font des bibliothèques des Nations Unies des partenaires précieux du développement et de l ' application de systèmes plus vastes. 在着手满足系统分析师、开发人员和程序设计员提出的详细要求的过程中所积累的知识，再加上从安装数据库系统到开发图书馆网址等多方面较高程度的技术经验，使得联合国图书馆系统成了更广泛的系统开发和安装中的一个宝贵伙伴。
Dans la demande directe qu ' elle a formulée en 2002, la Commission a noté que le Gouvernement faisait état dans son rapport des efforts qui continuaient d ' être déployés pour offrir de meilleures possibilités d ' emploi aux femmes grâce à l ' organisation de divers stages de formation par l ' Agence nationale pour l ' emploi, portant notamment sur des professions traditionnellement exercées par les hommes, comme celles de programmeur, de comptable, de pupitreur ou de vendeur. 在其2002年的直接请求中，委员会从政府的报告中注意到，现正继续通过国家就业机构安排的各种不同的训练课程，努力为妇女提供更好的就业机会，包括传统上以男子为主的行业，例如计算机程序设计员、会计师、电子计算机操作员或销售助理。
Le Comité a noté que les fonctions d ' administration de Windows, les fonctions de programmation des systèmes Lawson et PENSYS et les fonctions d ' administration relatives à la sécurité de ces deux systèmes n ' étaient pas correctement cloisonnées puisque rien n ' interdisait aux programmeurs chargés des systèmes Lawson et PENSYS de toutes les exercer. 审计委员会注意到，对劳森系统和养恤金管理系统这两种应用系统进行编程这一重要功能与视窗系统的管理功能以及劳森系统和养恤金管理系统的应用安全管理功能之间没有适当的职责分立，因为劳森系统和养恤金管理系统的程序设计员能对秘书处所有这三个系统行使系统管理职责。
Le Comité consultatif recommande également l ' approbation du transfert proposé du poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3) à l ' Équipe de coordination de la mise en œuvre du programme du Bureau du Secrétaire général adjoint (voir par. 138 ci-dessus) et du poste de programmeur analyste (P-3) au Bureau du Chef des Services des transmissions et de l ' informatique de la Base de soutien logistique (voir par. 136 ci-dessus). 行预咨委会还建议同意将1个财务和预算干事(P-3)员额调动到副秘书长办公室方案执行协调小组的提议(见上文第138段)和将程序设计员 -- -- 分析员(P-3)员额调动到设在后勤基地的通信和信息技术处处长办公室的提议(见上文第136段)。
