La réunion, organisée par la Division des services d’appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 14 octobre 1999 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 2. 这次活动是经济和社会事务部的经社理事会支助和协调司组织的,定于1999年10月14日星期四下午3时至4时在第2会议室举行。
Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur chargé de la Division des services d’appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Représentant auprès de l’ONU et Directeur du Bureau de New York de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. 经社部经社理事会支助和协调司主管干事以及联合国教育、科学及文化组织驻联合国代表兼驻纽约办事处主任作介绍性发言。
Le modérateur sera M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales. 会议主持人是经社理事会支助和协调司司长Sarbuland Khan 先生，时间是2000年10月13日星期五下午2时30分至4时，地点在第2会议室。
Seth (Directeur du Bureau de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales), parlant aussi au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales, remercie la Commission pour son travail efficace. Seth先生（经济和社会事务部经社理事会支助和协调司司长）同时代表主管经济和社会事务副秘书长发言。 他对委员会高效完成工作表示感谢。
L ' événement, organisé par le Bureau de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales. 这次活动由经济和社会事务部经社理事会支助和协调司安排，经济和社会事务部主管经济发展助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生负责主持活动。
Cette initiative, lancée par la Section des organisations non gouvernementales de la Division de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, s ' inscrit dans le cadre des efforts déployés pour améliorer l ' efficacité du Comité chargé des organisations non gouvernementales et de ses méthodes de travail. 经济和社会事务部经社理事会支助和协调司非政府组织科首先提出的这一倡议是为提高非政府组织委员会的有效性及其工作方法的效率所作持续努力的一部分。
L ' évaluation approfondie a porté sur les activités exécutées par la Division (devenue depuis lors Bureau) de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Division des affaires de l ' Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l ' Assemblée générale et de la gestion des conférences. 深入评价所涉及活动的执行单位包括经济和社会事务部经社理事会支助和协调司（后来改为厅）以及大会和会议管理部大会和经社理事会事务司。
À sa 8e séance, le 10 mai, le Comité a examiné le document de travail établi par le Secrétariat aux fins de rendre compte de la discussion engagée entre la Division de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination et la Division du développement durable et d ' exposer les vues du Bureau des affaires juridiques sur la question. 委员会在5月10日第8次会议上审查了秘书处的背景文件，内载经社理事会支助和协调司与可持续发展司之间的讨论以及法律事务厅对此问题的意见。
Table ronde Une table ronde sur le thème " La gestion de la mondialisation " , organisée par la Division de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2. 由经济及社会事务部经社理事会支助和协调司组织，定于2002年11月1日星期五上午10时至下午1时在第二会计室举行关于 " 掌握全球化 " 主题的小组讨论会。
L ' événement, organisé conjointement par la Division du développement durable et le Bureau de l ' appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales. 这次活动由可持续发展司与经济和社会事务部经社理事会支助和协调司共同安排，经济和社会事务部主管经济发展助理秘书长Jomo Kwame Sundaram先生负责主持活动。
