L ' Ambassade américaine à Moscou a rejeté la protestation soviétique selon laquelle l ' Arkansas se trouvait dans les eaux internationales; les États-Unis ne reconnaissaient pas l ' extension de la mer territoriale à 30 milles décrétée unilatéralement par l ' URSS le long de ses côtes d ' Extrême-Orient et considéraient que les eaux soviétiques s ' étendaient jusqu ' à la limite de 3 milles. 美国驻莫斯科大使馆对苏联的抗议表示反对，理由是 " 阿肯色号 " 在国际水域行驶：苏联曾单方面宣布其在整个远东海岸扩展至30海里，但美国并不承，声称苏联水域仅扩展至3海里界限。
L ' Ambassade américaine à Moscou a rejeté la protestation soviétique selon laquelle l ' Arkansas se trouvait dans les eaux internationales; les États-Unis ne reconnaissaient pas l ' extension de la mer territoriale à 30 milles décrétée unilatéralement par l ' URSS le long de ses côtes d ' Extrême-Orient et considéraient que les eaux soviétiques s ' étendaient jusqu ' à la limite de 3 milles. 美国驻莫斯科大使馆对苏联的抗议表示反对，理由是 " 阿肯色号 " 在国际水域行驶：苏联曾单方面宣布其在整个远东海岸扩展至30海里，但美国并不承，声称苏联水域仅扩展至3海里界限。
Dans l ' affaire concernant Charles Singleton, une Cour d ' appel fédérale a décidé qu ' il était légal d ' inciter un détenu se trouvant dans le couloir de la mort à prendre un médicament qui aurait pour effet de le faire parvenir à un niveau de santé mentale permettant à l ' exécution d ' avoir lieu, et il a été exécuté dans l ' Arkansas en avril 2004. 在Charles Singleton案中，联邦上诉法院裁定，法律许可让一名死囚接受治疗，旨在使他达到心智健全的水平，以便执行死刑，他于2004年4月在阿肯色州被执行死刑。
Dans l ' affaire concernant Charles Singleton, une Cour d ' appel fédérale a décidé qu ' il était légal d ' inciter un détenu se trouvant dans le couloir de la mort à prendre un médicament qui aurait pour effet de le faire parvenir à un niveau de santé mentale permettant à l ' exécution d ' avoir lieu, et il a été exécuté dans l ' Arkansas en avril 2004. 在Charles Singleton案中，联邦上诉法院裁定，法律许可让一名死囚接受治疗，旨在使他达到心智健全的水平，以便执行死刑，他于2004年4月在阿肯色州被执行死刑。
Avec le soutien des partenaires de l ' Initiative < < cycle de vie > > , des conférences et des cours ont été dispensés à la Harvard School of Public Health et à l ' Université de l ' Arkansas aux États-Unis, à l ' Université de Gand en Belgique, à l ' Université technique du Danemark, à l ' Université catholique pontificale du Pérou et à l ' Université technique fédérale au Paraná, au Brésil 在 " 生命周期倡议 " 合作伙伴的支持下，美利坚合众国的哈佛大学公共卫生学院和阿肯色大学、比利时的根特大学、丹麦科技大学、秘鲁天主教神学大学和巴西的巴拉那联邦理工大学都开设了相关讲座和课程。
Avec le soutien des partenaires de l ' Initiative < < cycle de vie > > , des conférences et des cours ont été dispensés à la Harvard School of Public Health et à l ' Université de l ' Arkansas aux États-Unis, à l ' Université de Gand en Belgique, à l ' Université technique du Danemark, à l ' Université catholique pontificale du Pérou et à l ' Université technique fédérale au Paraná, au Brésil 在 " 生命周期倡议 " 合作伙伴的支持下，美利坚合众国的哈佛大学公共卫生学院和阿肯色大学、比利时的根特大学、丹麦科技大学、秘鲁天主教神学大学和巴西的巴拉那联邦理工大学都开设了相关讲座和课程。
L ' Université de Yale a organisé un colloque sur l ' avenir de la biotechnologie du riz et les progrès scientifiques et problèmes qui se posent aux gouvernements, tandis que, dans l ' Arkansas, une capsule témoin qui avait été scellée en 1954 à l ' école élémentaire de Carlisle pour commémorer la première culture du riz dans l ' Arkansas a été ouverte en octobre pour y célébrer l ' Année internationale du riz et le centième anniversaire de l ' introduction de la riziculture dans l ' État. 耶鲁大学组织了 " 稻米生物技术的未来：科学进展和政策问题 " 的专题研讨会，在11月，阿肯色州将一个为纪念阿肯色州第一次收获稻米而于1954年在Carlisle小学密封的一个定时小容器启封，庆祝国际稻米年，并纪念阿肯色民种植稻米一百周年。
L ' Université de Yale a organisé un colloque sur l ' avenir de la biotechnologie du riz et les progrès scientifiques et problèmes qui se posent aux gouvernements, tandis que, dans l ' Arkansas, une capsule témoin qui avait été scellée en 1954 à l ' école élémentaire de Carlisle pour commémorer la première culture du riz dans l ' Arkansas a été ouverte en octobre pour y célébrer l ' Année internationale du riz et le centième anniversaire de l ' introduction de la riziculture dans l ' État. 耶鲁大学组织了 " 稻米生物技术的未来：科学进展和政策问题 " 的专题研讨会，在11月，阿肯色州将一个为纪念阿肯色州第一次收获稻米而于1954年在Carlisle小学密封的一个定时小容器启封，庆祝国际稻米年，并纪念阿肯色民种植稻米一百周年。
L ' Université de Yale a organisé un colloque sur l ' avenir de la biotechnologie du riz et les progrès scientifiques et problèmes qui se posent aux gouvernements, tandis que, dans l ' Arkansas, une capsule témoin qui avait été scellée en 1954 à l ' école élémentaire de Carlisle pour commémorer la première culture du riz dans l ' Arkansas a été ouverte en octobre pour y célébrer l ' Année internationale du riz et le centième anniversaire de l ' introduction de la riziculture dans l ' État. 耶鲁大学组织了 " 稻米生物技术的未来：科学进展和政策问题 " 的专题研讨会，在11月，阿肯色州将一个为纪念阿肯色州第一次收获稻米而于1954年在Carlisle小学密封的一个定时小容器启封，庆祝国际稻米年，并纪念阿肯色民种植稻米一百周年。
L ' Université de Yale a organisé un colloque sur l ' avenir de la biotechnologie du riz et les progrès scientifiques et problèmes qui se posent aux gouvernements, tandis que, dans l ' Arkansas, une capsule témoin qui avait été scellée en 1954 à l ' école élémentaire de Carlisle pour commémorer la première culture du riz dans l ' Arkansas a été ouverte en octobre pour y célébrer l ' Année internationale du riz et le centième anniversaire de l ' introduction de la riziculture dans l ' État. 耶鲁大学组织了 " 稻米生物技术的未来：科学进展和政策问题 " 的专题研讨会，在11月，阿肯色州将一个为纪念阿肯色州第一次收获稻米而于1954年在Carlisle小学密封的一个定时小容器启封，庆祝国际稻米年，并纪念阿肯色民种植稻米一百周年。
