Le Siège à New York est l ' un des nombreux lieux d ' affectation existant à travers le monde et ne représente plus le centre de gravité qu ' il était autrefois. 位于纽约的联合国总部只是世界各地诸多工作地点之一，已不再是以前各方围绕的中心。
L ' idée est de déplacer en Somalie le centre de gravité des opérations de l ' UNSOA, tout en séparant les activités de planification stratégique des opérations et de l ' exécution. 此举旨在将非索特派团支助办的业务重心转至索马里，同时把战略规划与业务及执行分开。
Le Siège à New York est l ' un des nombreux lieux d ' affectation existant à travers le monde et ne représente plus le centre de gravité qu ' il était autrefois. 位于纽约的联合国总部是世界上许多工作地点之一，它已不再是以前各方面所围绕的中心。
Du fait de leur plus grande proximité avec les bénéficiaires, les bureaux de pays sont le centre de gravité du PAM; il faut leur donner les moyens d ' exploiter leurs ressources de manière appropriée. 因为他们离受益人最近，国家办事处是世界粮食计划署的重心；必须向他们赋权，恰当使用资源。
L ' idée maîtresse est de déplacer le centre de gravité des opérations de l ' UNSOA vers la Somalie, tout en séparant la planification stratégique des opérations et des fonctions d ' exécution. 指导原则是把非索特派团支助办的业务轴心转至索马里，同时又把战略规划与业务及执行职能分开。
Le Pacte mondial reste le principal centre de gravité pour les entreprises qui souhaitent contribuer à la réalisation des buts des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement. 全球契约对于那些迫切希望为联合国的目标，包括千年发展目标提供支助的企业来说，仍然是一块磁石。
J'ai un centre de gravité extrêmement bas. 大概是因为我重心比较低吧 Well, I have an extremely low center of gravity.
Le centre de gravité, dans l’équilibre dynamique entre les droits du délinquant et ceux de la communauté, tend à se déplacer vers cette dernière si la société se considère comme menacée par la criminalité organisée. 如果社会感到受到了有组织犯罪的威胁，在犯罪者权利与社区权利之间的动态天平上，重心往往移向后者。
Son centre de gravité initial - les besoins sociaux essentiels comme l ' instruction élémentaire et la santé - s ' est progressivement élargi au fur et à mesure que les organismes des Nations Unies multipliaient les priorités. 最初对诸如基础教育和保健等社会问题的强调，在联合国各机构加上更多优先事项后就显得不重要了。
L ' asymétrie dans l ' équilibre global des pouvoirs entre Israël et le monde arabe est accentuée par la confusion qui règne au sein de la communauté palestinienne et l ' absence d ' un centre de gravité arabe. 巴勒斯坦内部纷争以及阿拉伯世界缺乏一个重心加剧了以色列与阿拉伯世界总体力量平衡的不对称性。
