La Faculté des arts et des lettres sera bientôt dénommée Faculté de formation pédagogique et d ' études culturelles et offrira des cours de quatre ans de formation d ' enseignants de niveau 2 en papiamento, anglais et hollandais, ainsi qu ' un cours de formation d ' enseignants de l ' éducation de base. 艺术学院很快将更名为教育培训和文化学院，并将以帕皮阿门托语、英语和荷兰语提供为期四年的二级教师培训课程，并且提供基础教育教师培训课程。
Les enseignants ont reçu une formation spéciale pour s ' adapter au nouveau système à deux cycles, de nouveaux matériels pédagogiques ont été élaborés et les manuels ont été produits en papiamento pour promouvoir la langue et contribuer à l ' amélioration des compétences des enfants en lecture. 教师得到特殊培训，以便适应新的两周期系统，为了倡导使用帕皮亚曼图语，帮助提高儿童的阅读技能，还用帕皮亚曼图语编写了新的教学材料，制作了帕皮亚曼图语教材。
Le Comité demande à l ' État partie de traduire le Pacte et les présentes observations finales en papiamento et en néerlandais, et de les diffuser largement dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l ' État et des membres de l ' appareil judicaire, et de l ' informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu ' il aura prises pour y donner suite. 委员会吁请缔约国将《公约》和本结论性意见翻译成帕皮阿门托语和荷兰语，并在社会各阶层，尤其是公务员和司法人员中广为宣传，并在下次定期报告中说明缔约国为此所采取的一切措施。
Pour parvenir à cet objectif qui consiste à donner à chaque enfant dans chaque école des Antilles néerlandaises un meilleur bagage grâce à l ' enseignement, la langue commune dans les écoles étant le papiamento sur les îles Leeward et l ' anglais sur les îles Windward, le ministre de l ' éducation alors en exercice a chargé le Ministère de l ' éducation d ' élaborer un plan polyvalent détaillé en 1994. 为了实现有关通过教育为荷属安的列斯群岛所有学生打下一个更加坚实基础的目的，同时也考虑到背风群岛的通用语是Papiamentu语，而迎风群岛的通用语是英语，当时的教育部长于1994年指示教育局拟订一项详细的多阶段的计划。
