Convention internationale sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination raciale - Entrée en vigueur dans l ' ordre juridique interne le 23 septembre 1982 et Déclaration reconnaissant la compétence du Comité au titre de l ' article 14 le 2 mars 2000. 《消除一切形式种族歧视国际公约》----1982年9月23日在国内法令中生效。 2000年3月2日声明承认第14条规定的委员会职权。
La Loi No 18 du 22 septembre 1982 a créé une Commission pluridisciplinaire nationale chargée de donner les autorisations nécessaires pour l ' avortement thérapeutique en cas de graves problèmes de santé mettant en danger la vie de la mère ou de l ' enfant. 按照有关允许由于危及母亲或胎儿生命的严重健康原因实施治疗性堕胎的1982年9月22日的第18号法，制定指导全国处理有关这一问题的标准。
Le 14 septembre 1982, elle a conclu un contrat avec l ' Administration responsable du projet d ' irrigation de Kirkuk ( " KIPA " ), en vue de l ' installation d ' un réseau électrique dans un délai de 14 mois. 1982年9月14日，Elektrim与基尔库克灌溉项目管理局（ " 灌溉项目局 " ）签订了一项在14个月时间内安装一个输电网络的合同。
Sheppard Robson a conclu le 7 septembre 1982 avec la société Amanat Al Assima un contrat de fourniture de services d ' architecture dans le cadre du projet du Naaish Khana Central. Sheppard Robson1982年9月7日与Amanat Al Assima达成合同，为伊拉克的Naaish Khana中心发展项目提供建筑设计服务。
Au cours de cette période, il a assuré une aide indispensable en fournissant des données en temps réel ou quasiment réel. Il a ainsi contribué à sauver 20 531 personnes au cours de 5 752 opérations de recherches et de sauvetage effectuées entre septembre 1982 et décembre 2005. 在此期间内，该系统在实时或近实时信息支持方面提供了必不可少的援助，1982年9月到2005年12月，在5,752次搜救活动中帮助救援大约20,531人。
L ' article premier de l ' OA n° 5 du 3 septembre 1982 concernant l ' orientation professionnelle et éducative dispose que le but de l ' orientation est d ' aider les individus à choisir leurs études ou leur profession et à s ' y préparer, ainsi que de tenir compte des besoins de la société en matière de main-d ' œuvre. 从1982年9月3日关于职业和教育咨询的第5号自治法令第1条来看，这种咨询的目的是帮助个人选择教育或职业和为此作好准备以及满足社会对劳力的需要。
L ' article premier de l ' OA n° 5 du 3 septembre 1982 concernant l ' orientation professionnelle et éducative dispose que le but de l ' orientation est d ' aider les individus à choisir leurs études ou leurs professions et à s ' y préparer, ainsi qu ' à tenir compte des besoins de la société en matière de main-d ' oeuvre. 从1982年9月3日关于职业和教育咨询的第5号自治法令第1节来看，这种咨询的目的是帮助个人选择教育或职业和为此作好准备以及满足社会对劳力的需要。
Entre septembre 1982 et décembre 1996, ce système a permis de sauver plus de 7 300 personnes, qui sans lui auraient péri à la suite d’accidents d’avion ou de bateau survenus dans des zones éloignées, où seul le satellite, grâce à son rayon d’action, peut détecter les signaux de détresse émis quand des personnes sont en danger. 1982年9月至1996年12月，该方案援助救援7,300多人，如果不是得到此种救援，这些人就会在飞机和船舶失事事故中被遗失在边远地区，只有卫星才可以发现那里遇险人们发出的求救信号。
Le 28 septembre 1982, la coentreprise a conclu avec Landoil un accord de sous-traitance lui confiant la pleine et entière responsabilité des travaux, aux termes duquel elle lui confiait la majorité des travaux contractuels (soit l ' ensemble des 695 bâtiments), ainsi que la sous-traitance des autres travaux prévus (dont l ' objet reste flou). 1982年9月28日，上述合资企业与Landoil达成一项全权分包协议，根据这一协议，该合资企业将绝大部分合同工程(即695座楼房的全部)以及合同工程的其余部分(范围不明确)分包给了Landoil。
