L ' obligation faite aux États de maintenir la situation des finances publiques à un niveau proche de l ' équilibre risque d ' avoir des effets négatifs sur le degré de reconstitution et de modernisation du stock de capital du secteur public, si ces dépenses d ' équipement ne sont pas exclues du calcul des positions financières des administrations publiques, ce qui peut avoir à long terme des conséquences négatives pour la croissance économique. 假如在计算政府财务状况时不排除这些投资支出，那么，政府预算实现接近平衡这一要求可能对正在重建和加强之中的公共部门社会资本造成不良影响，从而对经济增长带来长期的负面影响。
Étant donné l ' importance de pouvoir les isoler pour mesurer la productivité et pour effectuer d ' autres analyses, un chapitre sera ajouté au SCN 1993, révision 1, afin d ' expliquer le rôle et l ' aspect des services du capital dans le Système et de souligner l ' avantage de calculer les services du capital, le stock de capital et la consommation de capital fixe de manière intégrée et cohérente. 鉴于列示此类资本服务对于生产率计量和其他分析的重要性，《1993年SNA订正第1版》将增加一个新章节，说明资本服务在该体系中的作用和表现形式，并强调最好以综合一致的方式计算资本服务、股本和固定资本消费。
Tandis que des stratégies de survie éparses et la désintégration du secteur structuré affaiblissent la capacité du secteur privé et des ménages de survivre à une crise prolongée, comme indiqué précédemment, entre 2000 et 2005 l ' économie palestinienne a perdu environ un tiers de son stock de capital par destruction de capital physique public et privé, surexploitation et manque de maintenance. 虽然零打碎敲的策略和正规部门的解体削弱了家庭和私营部门承受长期危机的能力，正如以前报告所指出的那样，从2000年到2005年，由于公共和私人有形资本遭到破坏以及过分使用和保养不善，巴勒斯坦经济丧失了约三分之一的资本存量。
Selon un courant d ' opinion qui fait de plus en plus d ' adeptes, la mobilité internationale croissante des capitaux réduit l ' importance des différences de niveaux du stock de capital pour la détermination de l ' avantage comparatif d ' un pays, tandis que la croissance du commerce des biens incorporant un haut niveau de connaissances et de compétences accroît l ' importance de la dotation relative en main-d ' oeuvre qualifiée et non qualifiée dans la détermination de la structure et des effets du commerce. 根据越来越多人的意见，由于资本的国际流动性增加，因此降低了股本水平差别在确定一国相对优势方面的重要性，而由于知识和技能含量高的商品贸易的增长，提高了熟练劳力和非熟练劳力相对才能在形成贸易格局和效果方面的重要性。
Le choix de cet indice repose non seulement sur le fait qu ' il porte sur le capital, mais également sur le fait qu ' il représente une variable de remplacement pour mesurer les qualifications, considérées comme indispensables pour qu ' un pays puisse absorber et utiliser les TIC efficacement. L ' analyse examine si un accroissement du stock de capital et de travail lié aux TIC contribue à la croissance économique par l ' intermédiaire des gains d ' efficacité permis par la constitution de réseaux et les retombées des TIC. 之所以选用这一指标而不是其他现有的指标 主要动机在于它不仅包括了信通技术资本，而且还包括衡量信通技术技能的代理，它被视为一国有效吸收和利用信通技术能力的关键，分析研究了信通技术资本和劳力存量的增加是否通过网络效应和溢出效应产生的效增而有助于加速经济增长。
