Figure 2 Variations en pourcentage, sur 12 mois, de la production mensuelle 世界粗钢月产量与上年同期相比的百分比变化
Figure 1. Production mondiale d ' acier brut, 19972004 (en millions de tonnes) 1997-2004年世界粗钢产量(百万公吨)
Par laminage à chaud avec une capacité supérieure à 20 tonnes d ' acier brut par heure; 粗钢轧制能力超过每小时20吨的热轧机；
Iii) Application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d ' acier brut par heure; 粗钢进料率超过每小时2吨的熔融金属防护涂层作业；
Durant la même période, la production d ' acier brut s ' est accrue de 260 millions de tonnes, ce qui donne à penser que la capacité excédentaire a diminué. 同期，粗钢产量增加2.60亿吨，表明过剩有所减少。
La production d ' acier brut s ' est accrue de 7 % dans les quatre premiers mois de 2005 par rapport à la même période de 2004. 2005年头四个月粗钢产量比2004年同期增长7%，新增产量分布很不均衡。
D ' après les informations disponibles, les capacités mondiales de production d ' acier brut s ' établissaient en 2004 à 1,18 milliard de tonnes, le taux d ' utilisation étant de 88 %. 2004年，全球粗钢生产能力据报为11.8亿吨，利用率为88%。
La Chine, le Japon, les États-Unis, l ' Union européenne (UE) et la Communauté d ' États indépendants (CEI) comptent pour les trois quarts environ dans la production mondiale d ' acier brut. 内 容 提 要 中国、日本、美国、欧盟和独联体约占世界粗钢产量的四分之三。
L ' acier brut sert à fabriquer des demiproduits et des produits finis destinés à la consommation intérieure en vue d ' une transformation ultérieure ou pour être vendus. 粗钢被用于生产半成品和成品，半成品和成品又作为进一步加工的生产投入在内部消费或出售。
Outre les pays de l ' OCDE, le Groupe comprend d ' autres pays et territoires qui, pris ensemble, comptent pour 95 % environ dans la production mondiale d ' acier brut. 除经合组织国家外，该小组还包括合在一起占全世界粗钢产量约95%的其他国家和地区。
