Il sera procédé à un examen de la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle. 将对按目的划分的个人消费分类进行审查。
Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle 按目的划分的个人消费分类
De nouveaux produits ou des produits modifiés ont également rendu les limites entre certaines catégories de la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle plus floues. 新产品或已改变的产品使得按目的划分的个人消费分类的某些类别的界限更难以分辨。
Depuis l ' introduction de la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle en 1999, les produits proposés sur les marchés de consommation ont évolué sensiblement. 自1999年推出按目的划分的个人消费分类以来，消费市场上提供的产品有了显著的改变。
La question de vérifier voire éventuellement de réviser la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle a été soulevée lors de différentes réunions du groupe d ' experts au cours des dernières années en l ' absence toutefois de toute formulation de problème concret. 专家组过去几年在各种会议上都提出按目的划分的个人消费分类审查及其可能修订的问题，但未作具体的说明。
L ' exploitation de ces méthodes, de façon viable à terme, suppose l ' application des normes et nomenclatures internationales élaborées dans l ' optique du PCI, parmi lesquelles figure la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (NFCI). 要在可持续基础上利用这些办法，就必须采纳为比较方案制定的国际标准和分类（其中包括按用途分列的个人消费分类）。
Un certain nombre de problèmes relatifs à l ' application de la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (COICOP) ont été soulevés lors des réunions du Groupe d ' experts, ainsi qu ' au cours des ateliers et réunions organisés par divers organismes. 在国际统计分类专家组会议上以及在分类讲习班和各种组织举行的会议上，提出了一些涉及如何适用《按目的划分的个人消费分类》的问题。
Plus récemment, d ' autres experts, tels que le Groupe d ' experts sur les indices des prix à la consommation lors de sa réunion qui s ' est tenue à Genève du 30 mai au 1er juin 2012, ont également affirmé qu ' il était nécessaire et urgent de réviser de façon approfondie la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle. 最近，其他专家会议如消费者价格指数专家组(在2012年5月30日至6月1日于日内瓦举行的会议上)也指出，修订该分类法的需要越来越大。
Le Groupe d ' experts des classifications statistiques internationales présentera lors de sa prochaine réunion en 2013 les résultats de ce questionnaire et prêtera conseil au dépositaire de la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle afin de remédier à ces problèmes et de déployer le processus de révision de façon efficace. 国际统计分类专家组将在2013年举行的下次会议上讨论本次调查问卷的结果，并就如何解决这些问题以及如何着手开展修订工作向按目的划分的个人消费分类的保管人提供咨询意见。
