偃旗息鼓 en francais

• 1.rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours;battre la retraite
  2.cesser de critiquer ou d'attaquer

• 偃:    s'étendre s'allonger se coucher...
• 旗:    名 drapeau;bannière;étendard;pavillon国~drapeau...
• 息:    名 1.haleine;souffle屏~retenir son haleine;retenir...
• 鼓:    名 tambour打~battre le tambour. 动...
• 偃师市:    yanshi...
• 偃刀脉:    pouls tranchant...
• 偃松:    Pinus pumila...
• 偃:    s'étendres'allongerse coucher...
• 偃麦草:    Elymus repens...
• 倾齿龙属:    Prognathodon...
• 偃麦草属:    Elytrigia...
• 倾食症候群:    Syndrome de dumping...
• 偃麦草核腔菌:    helminthosporium tritici-repentispyren ......

• Ceux qui soutiennent le contraire doivent faire taire leurs protestations.
  任何与此不符的言论都应偃旗息鼓。
• Je n'ai pas fait ce voyage pour renoncer maintenant.
  要偃旗息鼓 也等我把这趟路全都跑完再说
• Bien sûr, ceci ne signifie pas que la communauté internationale doive se démobiliser.
  当然，这并不意味着国际社会应该偃旗息鼓。
• Il y a quelque mois, le gouvernement a annoncé, puis discrètement abandonné, l'idée pour récupérer l'eau des rétentions souterraines.
  今年年初 政府宣布 水循环计划后 就偃旗息鼓了
• Quel est le monde qui nous attendra quand les batailles d ' aujourd ' hui auront pris fin?
  一旦今日之战事偃旗息鼓，等待着我们的将是什么样的世界？
• Écoute, si tu ne te retires pas, les autorités me demanderont un jour de te neutraliser.
  听着 要么你偃旗息鼓 要么迟早会有一个有权势的人 让我来阻止你
• Mais il reste beaucoup trop de conflits irrésolus tandis que d ' autres sont en sommeil, prêts à éclater à tout moment.
  但仍有太多的冲突尚未解决，另一些冲突则偃旗息鼓，随时会再次爆发。
• Si nous sommes unis, le combat qu'on imposera aux envahisseurs leur semblera si coûteux et douloureux, qu'ils préféreront l'éviter plutôt que de risquer l'humiliation.
  如果我们联合起来 那些入侵者就会意识到 这必定是一场苦战 他们会选择偃旗息鼓
• Les manifestations des chartistes et des nationalistes irlandais ne se transformèrent pas en soulèvements et la crainte d'une révolution s'éloigna.
  爱尔兰民族主义以及示威活动没有获得广泛支持，革命活动未起波澜便已偃旗息鼓。
• La sécurité du personnel des Nations Unies s ' est améliorée depuis que les attaques directes dont celui-ci faisait l ' objet ont cessé après l ' arrestation de l ' ancien Président Gbagbo.
  前总统巴博被捕后，对联合国人员的直接袭击偃旗息鼓，联合国工作人员的安全保障得到了改善。