malédiction des ressources naturelles en chinois

• 资源诅咒

• malédiction:    音标：[malediksjɔ̃] n.f. 诅咒，咒骂 恶运，不幸 interj. 倒霉，该死...
• des:    音标：[dε] art....
• ressources:    库存现金 手头现金 结存 资源基础 资源 资源禀赋 款项 资金 财政 天赋资源 经费...
• ressources naturelles:    自然资源基...
• malédiction:    音标：[malediksjɔ̃]n.f. 诅咒，咒骂恶运，不幸interj. ......
• comité des ressources naturelles:    自然资源委员会...
• comptabilité des ressources naturelles:    自然资源会计自然资源核算...
• la malédiction winchester:    溫彻斯特鬼屋 (电影)...
• malédiction de tecumseh:    特科抹人诅咒...
• malédiction du bambino:    贝比鲁斯魔咒...
• malédiction du colonel:    肯德基爷爷诅咒...
• malédiction du pharaon:    法老的诅咒...
• division des ressources naturelles:    自然资源司...
• gestion des ressources naturelles:    自然资源管理...
• institut des ressources naturelles:    自然资源研究所...

• Échapper à la malédiction des ressources naturelles
  B． 避免自然资源诅咒
• Éviter la malédiction des ressources naturelles
  避免自然资源的诅咒
• Il est essentiel d ' améliorer la gestion de tels revenus afin que cette manne ne se transforme pas en < < malédiction des ressources naturelles > > .
  改善对这些收入的管理是确保机遇不会变成 " 自然资源诅咒 " 的关键。
• La création de mécanismes institutionnels tels que des fonds de stabilisation aidera à mieux gérer l ' économie et à éliminer les pièges associés à cette malédiction des ressources naturelles.
  建立体制机制，如稳定基金，将有助于更好地进行宏观经济管理，避免资源诅咒的陷阱。
• Dans le passé, de nombreux pays riches en ressources naturelles ont connu en fait un sort bien moins enviable que des pays pauvres en ressources, ce qui a conduit de nombreux économistes à se demander s ' il n ' y avait pas une < < malédiction des ressources naturelles > > .
  过去许多资源富集国家的增长绩效劣于资源贫乏国家，促使经济学家们讨论 " 资源曲线 " 的问题。
• L ' une des principales conclusions du présent rapport est que les pays peuvent éviter cette manifestation particulière de la < < malédiction des ressources naturelles > > en se dotant d ' institutions solides, capables de gérer et de désamorcer les conflits.
  本报告的一项重要研究结论是，如果各国具有能够处理和化解冲突的强有力体制，那么就可以避免这种 " 自然资源的诅咒 " 。
• Compte tenu de cette < < malédiction des ressources naturelles > > , il convient d ' envisager l ' incidence de l ' IED sur l ' économie des pays hôtes dans le cadre plus large du rôle des industries extractives dans le développement et la lutte contre la pauvreté.
  考虑到这种所谓资源祸根(相关的证据是正反混杂的)，外国直接投资对于发展中东道国的影响，需要结合采掘业在发展和减贫方面的作用这一较大课题考虑。
• L ' extrême vulnérabilité des pays en développement richement dotés en ressources minérales à ce que l ' on appelle le < < mal néerlandais > > ou encore la malédiction des ressources naturelles appelle l ' adoption d ' une politique budgétaire prudente et une bonne gestion des taux de change réels afin de réduire la dépendance à l ' endettement extérieur.
  矿产资源的极端脆弱性使发展中国家患上荷兰病，套上资源诅咒，这需要制订稳健的财政政策，管理实际汇率，以便减少对外债的依赖。