抵消金 en francais

Phrases

Iii) La compensation des montants calculés comme prévu au sous-alinéa ii) au titre de deux conventions de compensation globale ou plus. > >
" ㈢ 根据两个或两个以上净结算协议，按上文㈡项设想的方式计算的抵消金额。

Un tel prélèvement devrait être limité au montant requis pour compenser l ' incidence négative de la situation des marchés financiers et faciliter l ' exécution des programmes tel que prévu dans les budgets.
这类提款只限于用来抵消金融市场负面影响以便能够按照预算执行方案。

Le Comité d ' actuaires a rappelé sa recommandation selon laquelle il serait prudent de maintenir un excédent actuariel égal à environ 1 % à 2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension comme marge de sécurité pour absorber les effets de la volatilité des marchés financiers et de la conjoncture économique sur la solvabilité à long terme de la Caisse ainsi que pour anticiper la maturation de la Caisse.
委员会忆及先前的建议，即宜维持大约为应计养恤金薪酬1%至2%的精算缓冲，以抵消金融市场波动对基金长期偿付能力的影响，应对基金的到期支付。

Il a rappelé sa recommandation selon laquelle il serait prudent de maintenir un excédent actuariel égal à environ 2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension comme marge de sécurité pour absorber les effets de la volatilité des marchés financiers sur la solvabilité à long terme de la Caisse, ainsi que pour anticiper les effets de la maturation de la Caisse.
精算师委员会回顾以前的建议，即审慎的做法是保持相当于应计养恤金薪酬2％左右的的精算缓冲金(或安全系数)，以抵消金融市场波动对养恤基金长期偿付能力的影响，应对养恤基金到期支付的情形。