辩论终结 en francais

Phrases

"...affaires du tribunal, et leurs litiges sont résolus dans notre cour,
让他们在此辩论终结

La phase finale se situe au moment du procès lui-même, quand l ' équipe qui en est chargée a besoin d ' être secondée lorsqu ' il y a un surcroît de travail, c ' est-à-dire au moment de la présentation des moyens de l ' accusation, puis des moyens de la défense (moment où la liste des témoins est finalement révélée) et lors des déclarations finales.
最后阶段是在审判期间，在工作最忙时，审判队需要额外的临时性协助。 例如控方开始陈述证据时、被告方开始答辩（当证人名单已公布时）以及辩论终结时。

Les principaux éléments d ' un procès selon le système contradictoire sont d ' abord l ' exposé des faits reprochés dans le réquisitoire et la liste des pièces annexées, et la liste des témoins et éléments de preuve importants, écrits ou photographiques. Un tribunal populaire connaît de l ' affaire en audience publique; pendant les débats oraux, les parties et leur conseil peuvent, avec l ' autorisation du président du tribunal, interroger les témoins et les experts, exprimer des opinions sur les éléments de preuve et les faits du dossier et débattre.
现行控辨式审判方式的主要内容为：对于起诉书中有明确的指控犯罪事实并附有证据目录、证人名单和主要证据复印件或者照片的，人民法院应当开庭审判；开庭过程中，当事人和辩护人经审判长许可，可以对证人、鉴定人发问，可以对证据和案件情况发表意见，可以辩论；被告人在辩论终结后，可以最后陈述。