En aucun cas, le visage de l ' échantillonneur responsable ou de son adjoint ne doit être placé sur la bonde ou à proximité de celle-ci. 在任何情况下，主要取样员或助理取样员都不要把脸贴近拧盖的开口处。
Un échantillonneur d ' air a été installé dans un endroit fixe et deux autres ont été utilisés comme appareils mobiles, périodiquement transférés d ' un endroit à l ' autre. 一个空气采样器安装在固定地点，另外两个作为流动采样器使用，定期挪动位置。
Dans le cas d ' un échantillonneur à déchets liquides, le clapet anti-retour doit être mis en position ouverte et l ' échantillonneur doit être lentement inséré dans le fût par le responsable des prélèvements. 使用科利瓦萨管时，内部的阻塞此时应为开启位置，由主要取样员慢慢地插入桶内。
Dans le cas d ' un échantillonneur à déchets liquides, le clapet anti-retour doit être mis en position ouverte et l ' échantillonneur doit être lentement inséré dans le fût par le responsable des prélèvements. 使用科利瓦萨管时，内部的阻塞此时应为开启位置，由主要取样员慢慢地插入桶内。
Dans le cas d ' un échantillonneur à déchets liquides, le clapet anti-retour doit être mis en position ouverte et l ' échantillonneur doit être lentement inséré dans le fût par le responsable des prélèvements. 使用科利瓦萨管时，内部的阻塞此时应为开启位置，由主要取样员慢慢地插入桶内。
Il faut y consigner, pour chaque échantillon, l ' emplacement exact du site de l ' infraction, la date du jour, les conditions climatiques et les noms de l ' échantillonneur responsable et de son adjoint. 样品记录的页头上应表明犯罪现场的确切方位，当前日期，气候状况，以及指定的主要取样员和助理取样员姓名。
Il faut y consigner, pour chaque échantillon, l ' emplacement exact du site de l ' infraction, la date du jour, les conditions climatiques et les noms de l ' échantillonneur responsable et de son adjoint. 样品记录的页头上应表明犯罪现场的确切方位，当前日期，气候状况，以及指定的主要取样员和助理取样员姓名。
La présence de polluants organiques persistants dans l ' air a été mesurée depuis 1988, en utilisant un échantillonneur actif à grand débit, et les méthodes d ' échantillonnage et d ' analyse sont restées les mêmes depuis 1996. 自1988年以来便开始使用大容量主动采样器来测量大气持久性有机污染物，而且从1996年起便采用了持续一致的采样和分析方法。
Afin de rassembler des données de référence sur les propriétés géotechniques des sédiments, il a été prélevé au moyen d ' un échantillonneur à pince 35 échantillons sur lesquels il a été effectué des mesures de résistance au cisaillement, du diamètre des particules et de teneur en eau. 为了拟订沉积物的地岩土特性基准，用多管取样器和箱式取样器采集了35个样品。 进行了抗剪强度、颗粒尺寸分析和含水量检测。
Sur ces formulaires doivent figurer au moins le numéro de l ' échantillon (qui doit concorder avec celui inscrit sur le panneau), la date, l ' heure, la température ambiante, l ' emplacement du prélèvement, la description de l ' échantillon (par exemple, matrice, couleur et volume), le matériel d ' échantillonnage et le milieu utilisé ainsi que les noms de l ' échantillonneur principal et de son adjoint. 样品单至少应包含该样品编号（该编号应与样品牌的编号一致）、日期、时间、环境温度、取样点位置、样品描述（例如混合方式、颜色和数量）、所用的取样设备和介质以及主要取样员和助理取样员的姓名。
