Après avoir évalué les déclarations de l ' Iraq, on a inscrit 166 sites et installations sur la liste des infrastructures chimiques à surveiller. 根据对伊拉克的申报所作的评估,化学监测场址清单内罗列了大约166处场址和设施。
Au cours des deux dernières années, la Commission a introduit une nouvelle technique de surveillance des activités chimiques basée sur la détection d ' émissions par infrarouge. 在过去两年里,委员会承诺引进开路轨迹红外线技术,作为化学监测的一个新工具。
Lorsqu ' elle recrute du personnel pour l ' équipe de contrôle des activités chimiques, elle donne la préférence à des experts qui ont déjà eu l ' occasion de travailler en Iraq. 在征聘化学监测队的人员时,委员会优先考虑具备在伊拉克工作经验的专家。
Les normes internationales recommandent une surveillance physique et chimique périodique et détaillée, qui peut réduire sensiblement les risques de voir les munitions devenir instables. 国际标准建议定期综合进行物理和化学监测工作，因为这可以大大减少弹药稳定性降低的风险。
L ' assouplissement ou la levée du régime des sanctions pourraient également avoir des conséquences sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre intégrale du système de contrôle des substances chimiques. 缓和或取消制裁制度对于需要多少资源才能充分执行化学监测制度也有重大影响。
Le groupe de contrôle chimique compte 10 inspecteurs, trois chimistes de laboratoire et un spécialiste de la neutralisation des explosifs et munitions, venant de 11 États. 化学监测组目前有来自11个国家的10名检察员、3名实验室化验员和一名爆炸器材处理专家。
Depuis octobre 1994, plus de 50 gouvernements ont mis du personnel à la disposition de l ' équipe de contrôle des activités chimiques au Centre de contrôle et de vérification de Bagdad. 自1994年10月以来,有50多个国家的政府已向监查中心的化学监测小组派遣人员。
L ' équipe de contrôle des activités chimiques devrait être renforcée par des experts en munitions chimiques et des chimistes spécialisés dans les techniques de recherche-développement et de production de substances chimiques organophosphorées. 化学监测队需要有化学弹药专家和专门从事有机磷含化学制品的研发及生产工作的化学家来支援。
Les affectations au sein de l ' équipe de contrôle des activités chimiques étant de courte durée, la Commission n ' a guère la possibilité de mettre en place un programme de formation approfondie pour le personnel nouvellement recruté. 化学监测队人员的任期过短,大大限制了委员会对新征聘人员进行全面培训的能力。
L ' intégration de la surveillance chimique et biologique donne des informations plus complètes pour l ' évaluation de la qualité et fournit aussi davantage de données sur le fonctionnement écologique des écosystèmes. 将化学监测和生物监测综合起来，就可以为质量评估提供更全面的资料，并就生态系统的生态功能提供更多的数据。
