En outre, l ' Afrique du Sud, comme beaucoup d ' autres pays, appuie la création d ' un système d ' alerte rapide aux raz-de-marée dans la région de l ' océan Indien. 此外，与许多其他国家一样，南非支持在印度洋地区建立一个海啸预警系统。
La prompte réaction de la communauté internationale, qui s ' est attelée à la constitution d ' un réseau d ' alerte rapide en cas de raz-de-marée dans la région de l ' océan Indien, a été appréciée. 报告感谢国际社会为开发印度洋海啸预警系统做出快速反应。
Un nombre croissant de ces États participent également aux quatre réseaux régionaux d ' alerte aux tsunamis, coordonnés par la Commission océanique intergouvernementale de l ' UNESCO. 有更多的小岛屿发展中国家还参加了由教科文组织海洋学委员会协调的四个区域海啸预警系统。
Prenant note également des propositions à l ' examen qui visent à mettre en place des systèmes d ' alerte rapide aux tsunamis tels qu ' annoncés par différents pays de la région de l ' océan Indien, 还注意到印度洋地区各国宣布已在考虑关于建立海啸预警系统的提议，
Accueille avec satisfaction le fait que la question d ' un système mondial et régional d ' alerte rapide aux raz-de-marée figure à l ' ordre du jour de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes ; 还欢迎世界减灾会议把全球和区域海啸预警系统问题纳入议程进行讨论；
Ces efforts ont pour objectif d ' assurer une approche coordonnée dans l ' amélioration et le renforcement des capacités du système d ' alerte rapide aux tsunamis à l ' échelon régional, sous-régional et national. 这些努力旨在确保在区域、次区域和国家各级协调一致地建立和加强海啸预警系统。
Les participants ont discuté de faits et d ' analyses, des systèmes d ' alerte aux tsunamis, de la préparation aux tsunamis et des expériences, enseignements tirés et implications politiques. 与会者讨论了灾害事实与分析、海啸预警系统、海啸防范工作、灾害经历、灾害教训和政策影响。
Il a en outre fourni d ' importants fonds de démarrage pour le Fonds d ' affectation spéciale multidonateurs de la CESAP pour un dispositif d ' alerte rapide aux tsunamis dans la région. 泰国还为建立一个区域海啸预警系统向联合国亚太经社会自愿信托基金提供了大量种子基金。
La création d ' un système d ' alerte rapide aux tsunamis dans les Caraïbes a été envisagée lors de la réunion d ' un groupe d ' experts à la Barbade en février 2005. 一个专家组于2005年2月在巴巴多斯举行会议，审议建立加勒比海啸预警系统的问题。
Outre ses objectifs principaux, le système de vérification du TICE peut apporter d ' autres avantages sur le plan civil, en créant notamment un système d ' alerte aux tsunamis. 《全面禁试条约》核查制度除其主要目标，还可以带来其他民用利益，特别是通过建立海啸预警系统。
