Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère qu ' il existe des preuves suffisantes de la cancérogénicité (potentiellement cancérogène - groupe 2B) d ' une paraffine chlorée commerciale possédant une chaîne de carbone de longueur C12 et un degré de chloration moyen de 60 % pour les animaux de laboratoire (CIRC, 1990). 国际癌症研究机构（IARC）认为，有足够的证据证明平均碳链长度C12、平均氯化程度60%的商品氯化石蜡产品对实验动物是一种致癌物质（可能归入致癌组2B）（国际癌症研究机构，1990年）。
Le numéro CAS précité désigne les produits commerciaux à base de PCCC contenant plus de 48 % de chlore en poids que l ' on obtient par chloration d ' une fraction hydrocarbonée constituée de n-alcanes possédant une chaîne de carbone de longueur comprise entre 10 et 13 atomes, sans toutefois préciser leur degré de chloration. 该化学文摘社号代表了商用短链氯化石蜡产品是由具有一个碳链长度分布为10, 11, 12 和13个碳原子组成的正构烷构成的单个碳氢分子氯化而产生的；然而，该化学文摘社编号并未明确说明短链氯化石蜡的氯化程度。
Sur la base de ces deux études, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a établi, en 1990, qu ' il existe des preuves suffisantes de la cancérogénicité (potentiellement cancérogène - groupe 2B) de la paraffine chlorée commerciale testée, qui est décrite comme ayant une chaîne de carbone de longueur C12 et un degré de chloration moyen de 60 % (CIRC, 1990). 基于以上研究，国际癌症研究机构在1990年做出决定，有足够的证据证明被称为平均碳链长度C12和平均氯化程度60%的商品氯化石蜡产品对实验动物是一种致癌物质（可能归入致癌组2B）（国际癌症研究机构，1990年）。
Par < < précurseur > > on entend une substance reconnue comme pouvant dégrader les acides perfluorocarboxyliques à longue chaîne (contenant 8 atomes de carbone et plus, y compris les APFO) ou les perfluoroalkyles sulfonates à longue chaîne (contenant 6 atomes de carbone et plus, y compris les PFHxS et les SPFO) 为定义之目的， " 前体 " 指被认为有可能退化成碳链长度大于或等于8个碳原子的全氟羧酸（包括全氟辛酸）的一种物质，或者被认为有可能退化成碳链长度大于或等于6个碳原子的全氟烷基磺酸盐（包括全氟己烷磺酸盐和全氟辛烷磺酸）的一种物质。
Par < < précurseur > > on entend une substance reconnue comme pouvant dégrader les acides perfluorocarboxyliques à longue chaîne (contenant 8 atomes de carbone et plus, y compris les APFO) ou les perfluoroalkyles sulfonates à longue chaîne (contenant 6 atomes de carbone et plus, y compris les PFHxS et les SPFO) 为定义之目的， " 前体 " 指被认为有可能退化成碳链长度大于或等于8个碳原子的全氟羧酸（包括全氟辛酸）的一种物质，或者被认为有可能退化成碳链长度大于或等于6个碳原子的全氟烷基磺酸盐（包括全氟己烷磺酸盐和全氟辛烷磺酸）的一种物质。
Dans les présentes directives techniques, le terme < < substances apparentées au SPFO > > (aussi connues sous le nom de précurseurs) se rapporte à toute substance contenant la chaîne carbonée et le groupe fonctionnel du SPFO (définis par la formule C8F17SO2 ou C8F17SO3) susceptible de se dégrader pour former du SPFO dans l ' environnement et qui est ou a été produite à partir du FSPFO en tant que matière première ou intermédiaire. 在本技术准则中， " 全氟辛烷磺酸相关物质 " 一词（也称为前体物质）系指含有全氟辛烷磺酸碳链和部分（被定义为C8F17SO2或C8F17SO3）且能够在环境中降解为全氟辛烷磺酸且属于或曾经属于利用全氟辛烷磺酸作为开始材料或中间材料生产的所有物质。
