Des structures de gouvernance tenant compte de la problématique hommes-femmes sexes sont indispensables pour garantir que le rôle et les droits des femmes occupent une place centrale dans toutes les étapes de l ' élaboration des politiques, y compris la conception, la mise en œuvre, le suivi et l ' évaluation. 为确保农村妇女能动作用和权利贯穿决策的所有阶段，包括设计、实施、监测和评估，促进性别平等的治理结构至关重要。
Les banques centrales et les organismes de réglementation financière devraient mener une action volontariste à cet égard, en tenant compte dans les politiques suivies en matière de réglementation et de supervision de l ' objectif qui consiste à aider les petites et moyennes entreprises à accéder aux services financiers. 中央银行和指定的金融服务管理者必须在这方面发挥能动作用，将增加中小企业获得金融服务的机会这一目标列入管理和监督政策。
Pour conclure, il affirme que c ' est uniquement dans le cadre multilatéral que la dynamique positive qui entraîne la technologie, les finances et le commerce sera maximisée pour rendre possibles des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. 88．最后，他断言，只有在多边框架内才能最大限度地发挥吸引技术、资金和贸易的积极的能动作用，使得实现千年发展目标有可能取得进展。
Leur action est d ' importance critique pour obtenir une augmentation des taux de croissance agricole et une amélioration de la sécurité alimentaire, pour réduire la transmission entre générations de la pauvreté et mieux gérer les terres et les ressources rurales de façon durable. 发挥她们的能动作用至关重要，这样才能确保较高的农业增长率，加强粮食安全，减少贫困世代相传的机率，以可持续方式管理土地和农村资源。
L ' Organisation a su donner un nouvel élan à son rôle, ses fonctions et sa performance parce que sa mission est centrée sur le rôle dynamique et de la croissance industrielle dans le processus de développement et sur la valeur ajoutée créée par la fabrication de produits finis. 工发组织的任务主要是发挥发展过程中工业增长的能动作用和强调制造过程中产生的增加值，因而工发组织能够振兴它的作用、职能和业绩。
Il ne faut pas perdre de vue, surtout en cette période de calme du système financier mondial, que les décideurs ont été pris au dépourvu et – à en juger par les résultats des deux dernières années – dépassés par la dynamique du nouveau système financier mondial. 必须牢记,尤其是世界金融体系既然是处在平静期,从过去两年的结果来看,决策人对新的全球金融世界的能动作用毫无准备,并且感到不知所措。
La faculté se réfère à la capacité qu ' ont les individus et les groupes d ' influencer le changement, ou d ' y répondre, et de s ' adapter aux circonstances, notamment leur propension à faire face, à innover, à s ' organiser et à se mobiliser pour la défense de leurs droits, de leur identité et de leurs intérêts. 能动作用是指个人和群体影响变革或应对与适应情况的能力，包括如何解决、革新、组织和动员起来以捍卫自己的利益、特性和权利。
Pour réussir une diversification dans le contexte d ' une économie mondialisée, il faut principalement que la dynamique des filières de produits de base soit bien comprise et que la direction soit apte à positionner l ' entreprise au niveau approprié dans la chaîne des activités Pour un examen approfondi des filières de produits de base, voir Gereffi et divers collaborateurs, 1994; von Kirchbach et Delachenal, 1996; Raynolds, 1994; Griffon et Hugon, 1996. 了解这些商品链的能动作用和管理层如何将企业置于商品链中的适当环节，是在全球化经济中成功地实现多样化的主要条件。 13
Demande que l ' on adopte des mesures plus résolues pour s ' attaquer au problème de la violence sexiste et sexuelle contre les femmes, y compris dans les situations de conflit et d ' après conflit, en tenant compte du rôle important que jouent les hommes et les garçons en tant qu ' agents du changement dans ce domaine; 要求采取更大行动，以处理基于性别的暴力和性暴力行为问题，包括在冲突中和冲突后情况下发生的此类问题，认识到男子和男孩在这个问题上可发挥重要能动作用；
