Alors qu ' il purgeait sa peine, M. Zhao a violé à plusieurs reprises le règlement disciplinaire des établissements de rééducation par le travail et sa période de rééducation a été en conséquence prolongée de 10 mois (jusqu ' au 3 décembre 2002); 赵先生在服刑时曾多次违反劳改规章，因此他的劳改期延长了10个月，一直到2002年12月3日为止；
En mai 2000, la Commission de rééducation par le travail de Beijing a condamné M. Zhao à une année de rééducation par le travail pour avoir participé aux activités illégales d ' une organisation sectaire et avoir troublé l ' ordre social. 2000年5月，北京劳改委员会由于赵先生参与了一个邪教组织的非法活动并扰乱社会秩序而命令他接受一年的劳改。
Zhao a été détenu au secret jusqu ' au 27 novembre 2002. À cette date, les fonctionnaires du Bureau de la sûreté publique de Xi ' an ont signifié officiellement la détention de M. Zhao (xing shi zhu liu de tong zhi) à sa sœur. 西安市公安局一直把赵先生秘密拘押到2002年11月27日，才向赵先生的姐姐发了一份正式的刑事拘留通知书。
Zhao a été détenu au secret jusqu ' au 27 novembre 2002. À cette date, les fonctionnaires du Bureau de la sûreté publique de Xi ' an ont signifié officiellement la détention de M. Zhao (xing shi zhu liu de tong zhi) à sa sœur. 西安市公安局一直把赵先生秘密拘押到2002年11月27日，才向赵先生的姐姐发了一份正式的刑事拘留通知书。
Zhao a été officiellement arrêté (zhengshi daibu) vers le 20 octobre 2004. Sa famille a été avisée qu ' il avait été placé en détention pour " avoir illégalement divulgué des secrets d ' État à l ' étranger " (wei jingwai tigong guojia mimi zui). 赵先生在2004年10月20日或前后被正式逮捕，他的家人得到的通知是，他因 " 为境外提供国家秘密罪 " 被拘留。
La source a reçu des informations selon lesquelles M. Zhao envisageait de faire une grève de la faim au nom du militant paysan Zhang Youren, qui a été placé en résidence surveillée, et sa détention avait pour but de l ' empêcher de le faire. 来文提交人接到报告，赵先生计划为声援目前仍遭监视居住的农民活动家张友仁进行绝食，因此拘捕赵先生就是为了阻止他进行绝食。
La source a reçu des informations selon lesquelles M. Zhao envisageait de faire une grève de la faim au nom du militant paysan Zhang Youren, qui a été placé en résidence surveillée, et sa détention avait pour but de l ' empêcher de le faire. 来文提交人接到报告，赵先生计划为声援目前仍遭监视居住的农民活动家张友仁进行绝食，因此拘捕赵先生就是为了阻止他进行绝食。
