Le Rapporteur spécial a expliqué que, tout comme l ' article 8, le projet d ' article 9 avait un caractère mécanique. 特别报告员解释说，第9条草案与第8条草案一样，具有呆板的性质。
La troisième et dernière très ennuyeuse peinture évoque une scène de chasse avec chiens, chevaux et lords anglais à l'air constipé. 最后一幅画极其呆板无趣 画的是曾经风靡一时的＂打猎＂ 马，猎犬和阴郁的英国贵族
Nous ne sommes pas intéressés par des grands dialogues mondiaux laborieux tout simplement parce que nous avons vu la faiblesse inhérente à leurs taille et portée. 我们对声势浩大、沉闷呆板的全球对话不感兴趣，因为我们已经看到其规模带来的内在缺陷。
Une vision déterministe de la vie enracinée dans la biologie et la génétique, les gènes sont égale aux choses qui ne peuvent changer, les gènes sont égale aux choses inévitables et l'on ne devrait pas gaspiller de ressources pour essayer de réparer ces choses. 比较固化的 呆板的生命体 基于生物学和基因学 基因等于是 那些不能改变的东西
Une vision déterministe de la vie enracinée dans la biologie et la génétique, les gènes sont égale aux choses qui ne peuvent changer, les gènes sont égale aux choses inévitables et l'on ne devrait pas gaspiller de ressources pour essayer de réparer ces choses. 比较固化的 呆板的生命体 基于生物学和基因学 基因等于是 那些不能改变的东西
Le monde doit être multipolaire et multiforme, de façon à satisfaire tous les individus et tous les peuples, et non pas obéir à des schémas idéologiques simplistes et dénués de vie. 世界应该是多极世界，有多种结构，使所有人和所有民族得到满足，而不是使其符合呆板的、肤浅的意识形态框架。
Les visages, même figés et formalisés, démontrent un dessin très maîtrisé et l'usage fonctionnel du verre montre que ses créateurs étaient très bien entraînés à ce support. 这些形象虽然呆板和形式化，但在设计上显示了相当高的熟练程度，同时具有图像化和玻璃的实用性，表明它们的制作者已习惯于此种方法。
C'est pas une manière de jouer de la guitare. 弹主音吉它可不是这样的 太呆板了 That's no way to play lead guitar! That's hunt and peck.
De plus, je ne peux pas considérer que les dispositions du paragraphe 3 de l ' article 9 prévoient de façon rigide et inflexible que toute personne en état d ' arrestation doit être traduite devant une autorité judiciaire dans les 48 heures. 此外，我也不能同意如下定论，即，第九条第三款设想的是一种呆板的和不通融的规则，一个人在被逮捕48小时之内必须被移交司法官员处理。
